请求翻译一下这句话

benben1 · 发表于 2010-5-26 23:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Uebertraegt man die organisationstheoretischen Gedanken zur Integration auf das Problemfeld der Kommunikation, so stellt die Vielfalt der Kommunikationsformen, -traeger und -prozesse den Ausgangspunkt der Integrierten Kommunikation dar. 请问这句话怎么理解啊。请求高手指点！谢谢！

torpedo · 发表于 2010-5-27 22:15

具体的专业词汇我没法翻译，但该句型是常见的书面形式。前面的从句实际上是 Wenn man die organisationstheoretischen Gedanken zur Integration auf das Problemfeld der Kommunikation uebertraegt。如果去掉说明部分，只剩下骨架的话，整句可简化为 Uebertraegt man die Gedanken auf das Problemfeld， so stellt die Vielfalt den Ausgangspunkt dar。

benben1 · 发表于 2010-5-28 20:09

回复 2# torpedo

非常感谢！

y.yuan · 发表于 2010-5-29 11:14

回复 1# benben1

如果将组织理论性的思想引入到交流的问题领域中去，交流方式的多样性、载体和进程则描述了Intergierte Kommunikation(这个是专业术语，好像是整合营销传播？)的出发点。

benben1 · 发表于 2010-5-30 00:03

回复 4# y.yuan [/b非常感谢！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请求翻译一下这句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分

浏览过的版块