德语成语一览(作者:tusiji), 第2页还有德语成语溯源1(作者：德国疯子)

Chiani

收藏了！$鼓励$$欢迎$

lika

德国人很少用成语的，不象中国人。如果我用上一个成语的话，别人就会说你真厉害。所以我的德语都没有进步了，只有退步了。:(

yunyousifang

楼主辛苦了哈！受教了！受教了！

Herr_lin

好帖！我顶!!!!

blue_onyx

支持！！！！！收藏了。

茯苓

真想把你的帖子一直顶下去，真是太好了！！！

:D:D:D

serenita

"jm. ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受

中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺

Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.

我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。"

ein Dorn im Auge 在此上下文里，不是很合适。一般来说，man sagt: Ich muss das Zimmer saubermachen, das Chaos hier halte ich nicht mehr aus.
而ein Dorn im Auge 在表达程度上是远远的大过不能忍受的。

rafikingkong

原帖由 serenita 于 2006-8-31 10:08 发表
"jm. ein Dorn im Auge sein ：另某人难以忍受

中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺

Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.

我得打扫房间了，那么乱，让 ...

Du hast eine Haar in der Supper gefunden.:P

Lanxinzi

Es ist alles in Butter: Es ist alles in Ordnung. Auch: es ist alles in bester Butter, es ist alles in bester Ordnung, es ist alles gut ausgegangen. - Berliner Ausdruck, von einem selbstbewussten Gastwirt abgeleitet,der auf die Frage, ob man in seiner Küche etwa auch billige Fette verwende, entrüstet erwidert: <<Bei uns ist alles in Butter!>>
Vermutlich steht hinter dieser Redensart derKonkurrenzkampf zwischen Butter und Margarine, die 1969 auf Grund eines Preisausschreibens Napoleons III. von einem franz&#246;sischen Forscher hergestellt und 1857 in Deutschland eingeführt wurde.

番茄贝贝

挺好的，要是在德国人面前说出来，相信会下他们一跳吧