咨询德文好的妈妈，关于申请Kindergeld时Familienkasse的来信

楚楚之音

我家孩子在中国出生的，去年来德国，一开始听说不能申请Kindergeld，就把这事放下了，后经咨询好心人“太有才了”，他说可以申请的。孩子爸爸拿§18签证，非18.2。
上个月把申请材料交上去了，几天后收到一封信，可惜我借助翻译软件也是一知半解，请德文好的，或者有类似经历的妈妈们给解释一下，到底要的是什么材料。

1）noch die Vorlage folgender Unterlagen erforderlich ist:
Kopie der Aufenthalthaltsgenehmigung ( insb. der Niederlassungs- bzw. Aufenthaltserlaubnis) in Ihrem Reisepass ( Verängerung der Aufenthaltsgenehmigung ab Marz 2010)
这句话，朋友说是护照上的签证页，可是我把孩子爸爸的和孩子的签证页都复印交上去了，是不是还需要我的？
或者是需要外管局开具的居留许可？

2） noch Folgendes von Ihnen zu erledigen ist:
    Bitte teilen Sie mit, wer bisher das Kindergeld für das Kind **** bezogen hat und von welcher Stelle (genaue Anschrift, Aktenzeichen)
    Sollte bisher kein Kindergeld gezahlt worden sein, legen Sie bitte eine schriftliche Begründung dafür vor, warum bisher keine Antragstellung erfolgte.
Angliegend erhalten Sie Unterlagen zurück. Der beigefügte Vordruck ist an der/den gekennzeichneten Stelle(n) von Ihhnen zu ergeanzen.

朋友告诉我，这是问孩子之前在哪儿拿kindergeld，并写一个书面的说明。
有没有哪个妈妈写过这样的说明，可供参考？

先行感谢了！

跳跳糖

1）的意思是说你就递交了签证的那页纸，可能描述的不够确切，所以你可以去签证的地方让那个签证管给你写明白你LG的签证是18点多少（你LG的签证只是省略了18后的点几），你可以特别让签证处著名不是18点2的签证，当时我就让外管的给写了这样的东西一块邮寄的，因为我的签证也是就18，没有后面的点
2）得意思是个标准的程序，因为涉及到补你家孩子之前在中国没有拿到的kindergeld（理论上可以最多补没有拿钱的不知道是6个月还是1年），你的话估计就出示你家宝宝在中国的出生证，然后回德国的入境时间应该就够了吧

dunhuang

1.护照签证页的复印件（2010年3月签证延长的复印件）

楚楚之音

1）的意思是说你就递交了签证的那页纸，可能描述的不够确切，所以你可以去签证的地方让那个签证管给你写明白 ...
跳跳糖 发表于 2010-6-8 09:32

非常感谢亲的耐心回答！

dunhuang

2.请告知到现在为止谁领取Kindergeld，在哪个部门提出申请（具体地址和编号）
如果到现在还未收到过Kindergeld，请出示一个书面原因，为何申请未获批准。

楚楚之音

1.护照签证页的复印件（2010年3月签证延长的复印件）
dunhuang 发表于 2010-6-8 09:47

是这样的意思啊！记得一起交上了呢，难道忘记了？我再核实一下，谢谢！

楚楚之音

2.请告知到现在为止谁领取Kindergeld，在哪个部门提出申请（具体地址和编号）
如果到现在还未收到过Kinder ...
dunhuang 发表于 2010-6-8 09:55

亲，非常感谢您给出的翻译！
当然，在国内的时候根本没有Kindergeld这回事，来德国也没领过，还真的好好琢磨一下怎么写这个正式的书面说明呢。

樱桃蜜

很简单，第一个要你的签证页复印件 Ihrem Reisepass
第二个是问你，到现在为止是谁领的儿童金，在哪里.
Sollte bisher kein Kindergeld gezahlt worden sein,如果到现在为止没有领过，需要手写一下，为什么没有领

所以1，复印你的签证页
      2，就写宝宝是国内出生，什么时候才来的（为了安全起见，附上宝宝在国内的出生证明，来德国的护照签证的复印件）

如果再需要什么材料，会给你来信的

小金刚

解释的已经很清楚了

楚楚之音

很简单，第一个要你的签证页复印件 Ihrem Reisepass
第二个是问你，到现在为止是谁领的儿童金，在哪里.
S ...
樱桃蜜 发表于 2010-6-8 11:05

    亲，非常感谢您如此简单明了的解释！