德甲中成长的塞尔维亚球员

aotubmw

塞尔维亚阵容中，有多名现役或者之前在德甲联赛中踢球的德甲球员，这其中包括在科隆效力的托希奇，现在效力于阿贾克斯，早先在柏林赫塔效力的潘特利奇，多特蒙德的主力中后卫苏博蒂奇，斯图加特的中场库兹曼诺维奇，柏林赫塔的中场卡查尔以及效力于慕尼黑1860的后卫鲁卡维纳。塞尔维亚球员可以说相当熟悉德国队的个人特点与战术打法，德甲出身的塞尔维亚球员几乎占据了整个塞尔维亚队的中轴线，这种"敌暗我明"的情况，也使得德国队一定程度上陷于被动。

Hero2008

塞尔维亚人，也就是前南斯拉夫人在足球上从来都不是弱队。而且在其他大球类项目上都是世界强队。

而且南斯拉夫的大球类教练是世界出了名的。

紫龙

谁能给解释一下，为什么不翻译成赛尔比亚？

Hero2008

谁能给解释一下，为什么不翻译成赛尔比亚？
紫龙 发表于 2010-6-19 10:11

你这个问题问得好，我也认为叫赛尔比亚更合适。我认为是国内的翻译太差，尤其是人民日报一直这样叫，所以。。。。。。国内人翻译外国名称很臭的，尤其是人民日报的。

紫龙

你这个问题问得好，我也认为叫赛尔比亚更合适。我认为是国内的翻译太差，尤其是人民日报一直这样叫，所 ...
Hero2008 发表于 2010-6-19 10:21

是。我也发现了。而且是经常的。地名，人名，国名，比比皆是。。。。
全世界不管哪国人，说出一个地名或人名，都是八九不离十的。大家彼此都能明白。
唯独中国的叫法，是十万八千里，谁都听不懂。实在是没有搞懂这样翻有什么意义。。。。

这一点上，中国有自己语言的少数民族，做的非常好，我知道的几个少数民族对国外地名，人名的叫法非常忠实于原始叫法，或国际通用叫法。。。。。。这一点应该鼓励。

另外，台湾这方面做的也至少比大陆好点，至少比大陆更忠实于原名。。。。每次看到这些地名和人名的翻译，我都会忍不住要评估这些翻译的脑残程度，并加以排序。。。。。

davi_all4one

New Zealand =>新西兰

我爱热钱

谁能给解释一下，为什么不翻译成赛尔比亚？
紫龙 发表于 2010-6-19 10:11

    因为人家塞语中Србија就念“Servia”

dannyshow

那个b读V吧？

我爱热钱

那个b读V吧？
dannyshow 发表于 2010-6-19 11:18

    嗯，跟俄语一样

Flora80

deutschland germany为啥翻成德国？？

山中翁

嗯，跟俄语一样
我爱热钱 发表于 2010-6-19 11:23

不光俄语
外蒙古通用的以俄语字母拼写的西里尔蒙古语
这个字母也是发V的音

山中翁

deutschland germany为啥翻成德国？？
Flora80 发表于 2010-6-19 18:16

因为最早把它翻译成德意志国
德国是德意志国的简称
日语里面管德国叫ドイツ do yi ci
写成汉字还是独国呢

事后想想日本人难道是有先见之明
知道德国以后会是藏独疆独台独蒙独等独立势力的老巢

buddha

德国应该翻成 鸡门里或盗咦子。

Hero2008

因为人家塞语中Србија就念“Servia”
我爱热钱 发表于 2010-6-19 11:12

have a look here:
http://de.wikipedia.org/wiki/Serbien

and listen to here:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Sr-srbija.ogg

我爱热钱

have a look here:


and listen to here:
Hero2008 发表于 2010-6-19 19:33

    ogg格式读不了。
不过我也有个连接
http://de.forvo.com/word/србија/

山中翁

have a look here:


and listen to here:
Hero2008 发表于 2010-6-19 19:33

看来应该是你说对了
刚才是记错了记混了
刚才查了查
这个字母б在西里尔蒙古语里发B的音
和拉丁字母的B拼写相似的那个字母B才是发V的音

von门头沟

黄教授谈到外语译名时语重心长地说：“有同学恨外语，把English叫鹰哥拉屎，Fench叫粪池，Spanish叫稀巴泥屎，Russian叫拉屎，反正外语等于屎。其实外语很重要。前些年北京在复兴门盖了座饭店，起名为复兴饭店。我一听就急了，追到城建局告诉他们那汉语拼音是Fuxing，容易让老外误认为是fucking饭店。后来他们接受意见，改成如今的燕京饭店了。还有一些译名有疑问，如上海工业学院Shang Hai Institute of Technology简称SHIT。译名可褒可贬，象Chopin译作肖邦就是褒，要译成操比就连他的音乐也臭了。”

Hero2008

ogg格式读不了。
不过我也有个连接
我爱热钱 发表于 2010-6-19 19:35

难道是你的听力有问题？

Hero2008

。。。
象Chopin译作肖邦就是褒，要译成操比就连他的音乐也臭了
。。。
von门头沟 发表于 2010-6-19 19:56

   

ph2006

回复 10# Flora80


    德意志啊

celler

是。我也发现了。而且是经常的。地名，人名，国名，比比皆是。。。。
全世界不管哪国人，说出一个地名或人名，都是八九不离十的。大家彼此都能明白。
唯独中国的叫法，是十万八千里，谁都听不懂。实在是没有搞懂这样翻有什么意义。。。。

这一点上，中国有自己语言的少数民族，做的非常好，我知道的几个少数民族对国外地名，人名的叫法非常忠实于原始叫法，或国际通用叫法。。。。。。这一点应该鼓励。

另外，台湾这方面做的也至少比大陆好点，至少比大陆更忠实于原名。。。。每次看到这些地名和人名的翻译，我都会忍不住要评估这些翻译的脑残程度，并加以排序。。。。。
紫龙 发表于 2010-6-19 10:40

SB啊，译名都是按当地语言发音翻译的。
再如，日内瓦，无论英语还是德语都对不上，但法语就发这个音。

紫龙

SB啊，译名都是按当地语言发音翻译的。
再如，日内瓦，无论英语还是德语都对不上，但法语就发这个音。
celler 发表于 2010-6-21 21:33

事实证明是你SB啊

呵呵

具体见你楼上高人回复。

没见过你这么2的。。。。。

celler

事实证明是你SB啊

呵呵

具体见你楼上高人回复。

没见过你这么2的。。。。。
紫龙 发表于 2010-6-21 22:48

再怎么狡辩也改变不了你是SB的事实啊

wanglong_pq

如果按照本语的音译,为虾米American被弄成个美国呢.
直接按照日本翻的,阿米国不很好.
很多的翻译好像在民国,甚至更早的时候就定型了.要讨论的话,应该参照一下那个时代的因素.

funfuny

大陆的翻译是最标准的，一般按照当地语言发音翻译。港灿和台巴的翻译才是没有文化的表现。
比如，罗伯特.巴治澳，
比如俄国入侵佐治亚洲。

funfuny

回复 24# wanglong_pq


美国的全称翻译是阿美利加，美国只是缩写。比如法兰西简称法国。

Hero2008

大陆的翻译是最标准的，一般按照当地语言发音翻译。港灿和台巴的翻译才是没有文化的表现。
比如，罗伯特.巴 ...
funfuny 发表于 2010-6-23 07:53

   

yuliuhao

回复 7# 我爱热钱

正解
СрБија 西里尔字母转换成拉丁字母 应该是Srbija，但是Б发音为V，塞尔维亚是直接从斯拉夫语系的发音音译过来的！

紫龙

楼上几位是塞尔维亚留学生吧, 要不直接上德国来开班授课吧.....各个拉丁,斯拉夫的这么精通,在这儿很屈才啊...........

我们城市的塞尔维亚人杯具了, 我听得他们居然喊的是 B ! 他们应该上这儿来学学怎么发音...再去给自己的祖国加油.....