请教！！！！！！

nettQ

各位大虾，public authority company有没有中文对应的专有名词？或者怎么翻比较好呢？

程普

公共权力公司

该用户名不存在

各位大虾，public authority company有没有中文对应的专有名词？或者怎么翻比较好呢？
9 c0 p9 M1 b0 W, SnettQ 发表于 2010-6-23 00:21

    你确定这是英语，不是国内翻译过来的Chinglish？我从来没有听说过有这样的公司！！！

nettQ

你确定这是英语，不是国内翻译过来的Chinglish？我从来没有听说过有这样的公司！！！
该用户名不存在 发表于 2010-6-25 21:48

; ^* Q/ u; x8 O3 L
' o# S0 j+ r: E) a% X1. 不是Chlinglish，是Denglisch
- c; n4 w- l1 n9 A5 ~& |- ~6 t% `2. 我也是查了一些资料，没有找到对应的专有名词，所以才来请教各位的。

该用户名不存在

1. 不是Chlinglish，是Denglisch
2. 我也是查了一些资料，没有找到对应的专有名词，所以才来请教各位的 ...
' \$ S( |7 G  ~- {4 z# t" i$ z# jnettQ 发表于 2010-6-28 15:30

# D! u0 f  \& s: |, j7 p
) w( g! A6 z5 x! c; A- R
5 N$ \% W. W2 x2 l6 ?    受教了！以前我只知道Handy！
( \+ T* r$ k9 c
那你知不知道这个词背后的意思呢？会不会就是版版说的那个？

+ n' C' O1 p% b; L翻译做到达意最重要，不求工整！