学德语练中文，请求大家帮忙修改翻译

liebelilie

德语是个半吊子，现在发现自己的中文也很不怎样，为了让自己双向发展，不断提高德语水平，改进自己翻译能力，从现在起两天一篇，请求大家督促并帮忙修改翻译，顺便学德语，在这里先谢谢大家了。

我选的文章是DW上的Top-Thema mit Vokabeln

liebelilie

Kaffee trinken mit echten Freunden

In virtuellen Netzwerken fällt es Studenten nicht schwer, Kontakte zu knüpfen. Im realen Leben dagegen schon. In Frankfurt kommen junge Leute wieder ins Gespräch – durch witzige Kaffeebecher.

"Ich weiß, was dir schmeckt" und "Halt mich fest!" – diese Sprüche sind weder SMS-Nachrichten noch Bemerkungen in einem Chatroom. Sie stehen auf Kaffeebechern in verschiedenen Mensen der Hochschulen im Rhein-Main-Gebiet. Die schwarz-grüne Schrift der sonst eher langweiligen Kaffeebecher springt den Studenten direkt ins Auge. Über eine Million Stück haben die Mensen des Studentenwerks seit dem Wintersemester bereits verkauft.

"Die Studenten finden unsere Kaffeebecher nicht nur lustig, sie nutzen sie auch, um selbst Sprüche darauf zu schreiben", beobachtet Gabriela Fleck. Zusammen mit ihrem Kommilitonen Moritz Gemmerich hat die Kommunikationsdesign-Studentin die witzigen Becher entworfen. Die Idee des Frankfurter Studentenwerks: Die Studenten sollen wieder miteinander ins Gespräch zu kommen. "Die Becher sind nicht nur zum Trinken da, sie fördern auch die direkte Kommunikation", sagt Moritz Gemmerich.

Laut einer Studie nutzen Deutschlands Studenten das Internet sehr häufig. Drei Viertel sind jeden Tag zwischen einer und drei Stunden im Internet. Manche surfen sogar bis zu sechs Stunden täglich. In sozialen Netzwerken wie zum Beispiel "Facebook" verabreden sich die Studenten, reden über Neuigkeiten und schließen Freundschaften. Der Kommunikationswissenschaftler Jo Reichertz bemerkt: "Das Kennenlernen in der realen Welt ist schwieriger geworden."

Jo Reichertz ist der Meinung, dass vielen Studenten die Kommunikation im Internet leichter fällt, denn in der realen Welt kann eine Zurückweisung eine traurige Erfahrung sein. "Damit umzugehen ist im echten Leben schwieriger als in der digitalen Welt", so Reichertz. Darum nutzen viele Studenten lieber das Netz. Die Kaffeebecher hält er für eine gute Idee: Ein Becher Kaffee und ein nettes Gespräch werden bestimmt auch in Zukunft zusammengehören.

liebelilie

中文翻译：（我翻译的太烂了，让大家笑话了）

和真正的朋友们共饮咖啡

在虚拟的网络世界里学生们相互认识不是一件很难的事，但在实际生活中就不一样了。法兰克福的年轻人们通过有趣的咖啡纸杯重新走进了现实中的交谈聊天。

“我知道，你味道如何” “抓住我”--这些小语句既不是SMS短消息也不是网络聊天室里的聊天对话，而是出现在莱茵美因地区各个学校食堂的咖啡杯上，黑绿色的语句引起了学生们的注意让曾经平淡无奇的咖啡杯吸引了无数人的眼球。自从冬季学期起学生食堂已经卖出了超过一百万杯的咖啡。

“同学们不仅觉得我们的纸杯很有趣，而且他们还把自己的警言格句写上去”，盖布瑞拉.弗莱克通过观察发现到。这个交流文化设计的学生同她的同学默瑞兹.盖马瑞奇一起创意了这个有趣的纸杯。法兰克福学生服务办的这个主意目的在于：让学生们重新回到现实中的相互交流。默瑞兹.盖马瑞奇认为，“这个纸杯不仅仅用于喝咖啡，而且也促进了人与人之间直接的交流”。

由于学习的关系德国的学生非常频繁的使用网络。四分之三的学生每天上网一到三个小时，有些甚至每天上网6个小时，同学们相互约定在公共网络，例如Facebook上， 谈论新事物结交新朋友。交流学家约.瑞歇兹强调说: " 结交朋友在现实生活中将变得越来越困难。”

约.瑞歇兹认为：在网络上的交流对许多同学而言是简单容易的，因为在实际生活中被拒绝是一件很让人伤心的事。“对此的处理在实际生活中要远远难于网络世界",因此学生们更喜欢使用网络，而咖啡纸杯提供了一个很好的点子：一杯咖啡一个气氛融洽的交谈在将来一定相互配合必不可少。

liebelilie

vivaforever

建议那你来参加我们德语学习群，见帖子
http://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D2

liebelilie

谢谢ls的