请教高人翻译两个常用语！

镜花水月月 · 发表于 2010-6-25 14:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

RT.
请问"事实求是"和"不能想当然"用德语怎么说？
记得以前有人问过，记不起来了，再次求教大家！
先谢过！

vivaforever · 发表于 2010-6-25 15:07

实事求是
die Wahrheit suchen, realistisch bleiben

不能想当然
etw. als gegeben annehmen
etw. als unterstellen
etw. als selbstverständlich halten

torpedo · 发表于 2010-6-25 15:18

Ich biete einen anderen Vorschlag für “不能想当然”. Machen Sie das bloß nicht auf Verdacht .

碧螺春 · 发表于 2010-6-25 17:37

实事求是
Wir sollten den Tatsachen ins Gesicht/Auge sehen.
Man sollte die Realitäten sehen.
Wir sollten uns auf Fakten stützen.
Illusionsfrei, sachlich-nüchtern sein
auf dem Boden der Tatsache bleiben

想当然
Seien Sie Ihrer Sache nicht zu sicher.
Wir sollten lieber sachlich bleiben und nicht subjektiv werden.

梧桐雨 · 发表于 2010-6-25 22:01

实事求是
Wir sollten den Tatsachen ins Gesicht/Auge sehen.
Man sollte die Realitäten sehen.
...
碧螺春发表于 2010-6-25 18:37

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教高人翻译两个常用语！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分