问下大家的德语水平到没到可以做protokoll的程度

andras_gkf · 发表于 2010-7-8 22:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wey · 发表于 2010-7-8 22:53

刚上班时经常被老板抽着写开会的PROTOCOLL，写好后发给老板和全部门同事。
内容大致是不错的，但德国人的发言复述不精确，有时还有小错。因为是部门内部每月的例会，错了也不要紧，大家都明白。

骑车的 · 发表于 2010-7-8 22:59

什么叫做Protokoll的程度啊?

andras_gkf · 发表于 2010-7-8 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csugs · 发表于 2010-7-8 23:09

德语到了做Protokoll的程度只能是一般水平，水平高的是让德国人去做Protokoll。。。

andras_gkf · 发表于 2010-7-8 23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jochenkan · 发表于 2010-7-8 23:36

回复 6# andras_gkf
多练练就习惯了。再说了，有些该做的，要紧的事情也要及时记下来的，马上去做的，不能等别人的protokoll的。

龙腾虎跃十鸡啼 · 发表于 2010-7-9 09:50

protokoll 也有一套惯用的规程，术语和表达方式。多看看别人写的。写几次就好了。没那么难。

fifi · 发表于 2010-7-9 10:31

德语容易~~~英文比较难.

annieingermany · 发表于 2010-7-9 10:49

不光是语言问题，如果对项目进度不了解，一样做不来

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-7-8 22:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 终于找到德语老师了 • 一楼结贴 • 帮帮忙！谢谢 • 删 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 问个问题 • 问题 • 。。。。 • 问题 • .............. Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-7-8 23:09 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-7-8 23:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andras_gkf andras_gkf 当前离线积分 2296 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条