问下大家的德语水平到没到可以做protokoll的程度

wiwia

muss man deutsch gut können um protokoll zu schreiben?!

fifi

muss man deutsch gut können um protokoll zu schreiben?!
wiwia 发表于 2010-7-9 11:14

我觉得对德文水平要求一般, 差不多的都写的来. 主要是对项目要了解, 不然再好也没用.

骑车的

难道上课的时候老师讲的时候不需要做笔记吗?   会议记录也就是类似的总结吧，会很难吗?

wyy

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作为合作公司之间商定事务的证据，那么会议记录的对德语水平的要求就非常高，一般德国人写起来也很费劲。（在这种请看下，哪个公司写会议记录对哪个公司有利）
3，会议记录和商业战略也有关，所以，再写它之前要知道，老板的目的，倾向什么方向去写。所以呀写会议记录是很难的，不仅对德语语法要求高而且德语语感要求也很高。

fifi

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作 ...
wyy 发表于 2010-7-9 13:18

    2的这种会也轮不到我参加~~~~~

wyy

2的这种会也轮不到我参加~~~~~
fifi 发表于 2010-7-9 13:20

那你写的只是简单的小组记要， 对德语要求不高

fifi

那你写的只是简单的小组记要， 对德语要求不高
wyy 发表于 2010-7-9 13:25

WHO跟你说跟KUNDEN的会都是谈什么商务事务了拉??不懂么就表乱说.

龙腾虎跃十鸡啼

1， 会议记录当然和德语好坏有关
2，会议记录它也和每个公司对会议记录要求程度有关， 比如， 会议记录是作 ...
wyy 发表于 2010-7-9 13:18

    一般像这种涉及政治或踢皮球的项目协调，客户协调，确实是德语要求很高的。 开发小组内部的会议记录就是另一回事啦。有时候是规定轮流做的。因为没人愿意花时间在这个上面，要求也就低很多。

fifi

一般像这种涉及政治或踢皮球的项目协调，客户协调，确实是德语要求很高的。 开发小组内部的会议记 ...
龙腾虎跃十鸡啼 发表于 2010-7-9 13:32

我们内部开会从来没有记录的, 自己爱记就记, 不记拉倒~~~~
有会议记录的都是跟KUNDEN去谈什么新的FEATURE, 解决什么问题, 或者KICK OFF MEETING之类的.

龙腾虎跃十鸡啼

我们内部开会从来没有记录的, 自己爱记就记, 不记拉倒~~~~
有会议记录的都是跟KUNDEN去谈什么新的F ...
fifi 发表于 2010-7-9 13:36

    是啊。具体情况不同吗。我原来在的开发组是轮流做的。不过都是公式化的东西。