德国总理默克尔访问中国中央党校...大家来看这图...是不是有点问题啊

Kuku_Minghan

不知道是我德语水准退化了，还是 没有与时俱进，这图上的欢迎词，我真的是不理解...

如果是我大惊小怪的话，还请见谅....

Wunsch

好像感觉德语顺序有问题。。中央党校德文叫Parteihochschule噢，学习了。

麻纱

亲亲宝宝

吐血了。。。。。。。。

丸丸

这中央两字怎么没翻译呢？？

cbb

默克尔本人看了后表示情绪稳定
温总理看了后表示没有任何问题

我爱热钱

Herzlich willkommen in der Pateihochschule

另外，把人家的博士头衔忘了，很不礼貌

lindenhofplatz

willkommen an der Hochschule 一点没错

crashkurs

willkommen an der Hochschule 一点没错
lindenhofplatz 发表于 2010-7-18 23:44

请问到底是in der还是 an der

lindenhofplatz

请问到底是in der还是 an der
crashkurs 发表于 2010-7-19 21:18

Hochschule前面是an der 一点没错，假如是城市，就是in
介词取决于地点 比如 Willkommen an der Universitaet

crashkurs

Hochschule前面是an der 一点没错，假如是城市，就是in
介词取决于地点 比如 Willkommen an der Univ ...
lindenhofplatz 发表于 2010-7-20 15:09

还是觉得挺奇怪 比如我说 willkommen in unserer fabrik

地点不同用的词就可以不同，有没有什么规律呢

lindenhofplatz

如你所言,地点不同用的词就可以不同

我爱热钱

Hochschule前面是an der 一点没错，假如是城市，就是in
介词取决于地点 比如 Willkommen an der Univ ...
lindenhofplatz 发表于 2010-7-20 15:09

    不是你说的那么简单。
你可以狗一下"willkommen in der Universität"。。。

lindenhofplatz

不是你说的那么简单。
你可以狗一下"willkommen in der Universität"。。。
我爱热钱 发表于 2010-7-20 23:06

我很认真的狗了，willkommen in der universitaet前几项都是自动改成an der universitaet

碧螺春

这两个表示的含义略有不同。an der Uni,表示抽象的概念。如某人在大学工作，就用an, 表示这个人和大学有某种关系。

而in der Uni,表示具体概念，如某人正在大学内，确指他在校园内或物理概念上的‘里面’。

http://www.10000study.com/shop/q ... b-9499-97f036e49f0e

pidi

厉害，大家学德语好认真

samzhao

如果吹毛求疵一点的话   德语的那个字体选的不太好  感觉很山寨
janetyyd 发表于 2010-7-19 21:13

    有你的！

ilove0211

语序也错了吧，Frau和bundeskanzlerin是不是应该互换一下。或者干脆就不加Frau了。

碧螺春

语序没错

im Radio oder Fernsehen hört man  ja oft: Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin

den Doktortitel lässt man in diesem Fall meistens weg

zimmer28

boluo碧螺春mm又回来了啦

我爱热钱

我很认真的狗了，willkommen in der universitaet前几项都是自动改成an der universitaet
lindenhofplatz 发表于 2010-7-21 10:04

    你狗的技术不对头，“willkommen in der universitaet”必须用引号限定起来。
结果在这
http://www.google.de/search?q=%2 ... mp;client=firefox-a

我爱热钱

语序没错

im Radio oder Fernsehen hört man  ja oft: Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin

den Doktortitel lässt man in diesem Fall meistens weg
碧螺春 发表于 2010-7-21 18:33

das würde ich nicht unterstreichen. Gerade der Höflichkeit wegen, z.B. wenn man die gute Frau um irgendwas bittet oder diese schmeicheln möchte, ist ihr Titel unerlässlich.

Goggle lehrt uns wieder mal
http://www.google.de/search?q=%2 ... mp;client=firefox-a

lindenhofplatz

das würde ich nicht unterstreichen. Gerade der Höflichkeit wegen, z.B. wenn man die gute F ...
我爱热钱 发表于 2010-7-22 00:26

楼上的，我特地去问了德国同学，结果他又去问了别的德国同学，以下是他的回答：
Alle, die ich gefragt habe, waren sich einig, dass es vom kontext abhängt. wenn man das gebäude der uni meint heißt es "in"; wenn man die institution universität meint, heißt es "an". also heißt es eigentlich meistens 'an'。

我最初的意见，也是一贯的意见，既然是“欢迎来我校”，那么显然an更合适。因为“欢迎”的含义不仅仅是参观一栋建筑，不强调地理概念。

我爱热钱

楼上的，我特地去问了德国同学，结果他又去问了别的德国同学，以下是他的回答：
Alle, die ich gefrag ...
lindenhofplatz 发表于 2010-7-23 21:22

    我老婆也说两者都可以，但是她搞不清楚中文原意，所以光凭德国人怎么说是无济于事的。
我提出狗狗中某些in的写法，也并不是说an就不对。是你先说，Uni就是an，我想让你看看在某种特定情况下in可能更合适。比如某个音乐会（和采访会、研讨会、发布会有什么区别？）在大学举行，那么in就很合适；反之，如果默克尔同志弃暗投明，到中央党校留学，那么我们肯定欢迎an啦。

lindenhofplatz

我老婆也说两者都可以，但是她搞不清楚中文原意，所以光凭德国人怎么说是无济于事的。
我提出狗 ...
我爱热钱 发表于 2010-7-23 21:51

你这么说我同意，但是我还有一层意思是很多情况下其实是an，但是in出现率过于高，所以除非在特定环境，所以in，an不分，但是不针对这个例子

我爱热钱

回复 27# 小眩


    金发的发色随着年龄会越来越深，这个你可以去问德国人