萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 929|回复: 2

[职业生涯] 求教关于合同的条款

[复制链接]
发表于 2010-7-22 21:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
想求教有经验的同学,收到一份合同的entwurf,里面有两个条款我看得不是很明白。想麻烦大家帮我看看里面会不会隐藏了什么不平等的约定。

一,Mit der Zahlung dieser Bezuege wird jede in den zustaendigen Aufgabenbereich fallende und zumutbare Leistung abgegolten.
这一条的上面是写的brutto的月薪。这个条款让我感觉是没有加班费的,是这样吗?因为面试的时候是说有加班费的。

二,Die Mitarbeiterin ist verpflichtet, ueber technische, betriebswirtschaftliche und kaufmaennische Angelegenheiten, die das Gesamtunternehmen betreffen, Stillschweigen zu wahren.
因为工作会涉及到很多技术方面,需要跟客房交流的时候也会涉及技术问题,那我如何才能 Stillschweigen wahren呢?还是说,这个就是一般的保密条款?

谢谢谢谢
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-7-23 10:37 | 显示全部楼层
zu 1:这个条款之后有没有另外关于工作时间或者Mehrarbeit的条款呢?一般来说,工作时间固定的话,应该有讲加班费的条款的
zu 2:我觉得就是一般的保密条款,和客户交流讲的也是我们能做什么,不一定具体到怎么做吧。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2010-7-24 13:56 | 显示全部楼层
zu 1:这个条款之后有没有另外关于工作时间或者Mehrarbeit的条款呢?一般来说,工作时间固定的话,应该有讲加 ...
AWassermelone 发表于 2010-7-23 11:37



谢谢回答~~。

第一个后面的确是有关于每周工作小时的说明,昨天打电话具体问过,因为有Gleitzeit,所以加班时间就算在gleitzeit里面了,额外的加班费可以在说明情况后申请。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2024-11-15 14:12 , Processed in 0.057529 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表