请教此句，比较费解

清丽脱俗 · 发表于 2010-7-25 12:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由清丽脱俗于 2010-7-25 13:31 编辑

Das Wirtschaftswunderland jener Jahre muss auf die uns Nachwachsenden wirken wie eine Idylle aus der Provinz-was sie ja auch war.

那个年代发生经济奇迹的国家必须使我们再生，就如一个乡下里的田园，田园以前也是乡下？？？？？？？晕了。
问人后二次试解那个年代发生经济奇迹的国家必须影响我们的后代，就如乡下的安逸生活一样，以前也曾是这样的。
第三次再解那个年代发生经济奇迹的国家在我们后代看来就像世外桃源-事实上它也确曾是
但 DIE UNS NACHWACHSENDEN是什么语法现象呢是解我们的后代还是我们后代即作为后代的我们。

碧螺春 · 发表于 2010-7-25 12:59

不加die: 在我们后代看来
加die: 我们的后代

这里的uns是freier Dativ

清丽脱俗 · 发表于 2010-7-25 16:28

不加die: 在我们后代看来
加die: 我们的后代

这里的uns是freier Dativ
碧螺春发表于 2010-7-25 13:59

请问碧MM freier Dativ是不是就是普通的第三格宾语
Freier Dativ

Der sogenannte freie Dativ ist keine Ergänzung, sondern eine freie Angabe. Er erscheint deshalb im Prinzip nicht in den Satzbauplänen:

Der Portier öffnet den Gästen die Tür.
Er hat seiner Mutter eine teure Vase zerbrochen.

碧螺春 · 发表于 2010-7-25 17:44

普通的三个宾语都是谓语或形容词所要求的，少了句子就不完整
少了freier Dativ句子依然完整

关于freier Dativ坛子里已经讨论的很烂了，lz可以去搜下

明月寄相思 · 发表于 2010-7-26 21:50

请问碧MM freier Dativ是不是就是普通的第三格宾语
Freier Dativ

Der sogenannte freie Dativ ist ke ...
清丽脱俗发表于 2010-7-25 17:28

MM发的德语里有非法字符呢
看不全

我爱热钱 · 发表于 2010-7-26 22:10

不加die就是Nachwachsende(没有n!)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教此句，比较费解

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。