郁闷，难道瑞士人思维都很诡异？

silverphq

上几个星期申请了瑞士某公司的Business Dinner，应该是在瑞士某个不错的风景区。
今天睡的正迷糊的时候接到他家电话，说了一堆blabla，说是邀请我去。
然后说我能不能问你几个问题，我还以为是电面，说：好啊~
结果他第一个问题居然是：von wo wollen Sie einreisen?
当时大脑处于99%未清醒状态，居然问了句bitte?
可是我真的不知道这算嘛问题啊~~您想从哪儿进入？/开始行程？
这叫人怎么回答啊~难道要考我瑞士风景区地理？
再次表示困惑后，他说：我们需要德语很好的人。。。然后我知道，Dinner黄了。。。Urlaubsreise也黄了。。。

骑车的

这个，如果你要从德国Munich出发，那就说德国Munich了，有什么很难回答的吗?  你连这个都答不上，人家当然怀疑你的德语理解能力了，唉唉

silverphq

回复 2# 骑车的

我回答了啊，而且简历上很明确的有我的地址啊~我回答了以后他还有种让我keep talking的感觉，实在是很让人费解他到底想要什么答案啊~

adgjl

回复  骑车的
我回答了啊，而且简历上很明确的有我的地址啊~我回答了以后他还有种让我keep talking的感觉，实在是很让人费解他到底想要什么答案啊~
silverphq 发表于 2010-7-28 11:06

聊天的时候谁会翻你的简历呢？或者说，一个陌生人的资料，人家根本不会忘脑子里面记。
非纯技术的职位，人家会很在意你的语言水平和聊天（Gesprächsführung）能力。
我也觉得人家的问题没什么奇怪的，聊天没必要像申问犯人一样每个问题都有明确目的。
你可以问问人家，开车去堵不堵车，瑞士开车限速多少，坐火车方不方便……这样的聊天不是很轻松么？

wts300

我对这句话的理解不是你从哪里来，是你从哪里进来，进到瑞士。

比如你从慕尼黑出发，从ST　GALLEN　进
你从STUTTGART　出发，可能是从BASEL进

silverphq

我对这句话的理解不是你从哪里来，是你从哪里进来，进到瑞士。

比如你从慕尼黑出发，从ST　GALLEN　进
...
wts300 发表于 2010-7-28 11:33

正解~所以我才愣了，完全没想到会考我瑞士地理啊。。。

小小腹婆

如果我被这么问也答不上来。。。

骑车的

von wo 的意思是从哪里，而不是 经过哪里，所以人家肯定是问你的出发地。并且同时试一下你的沟通、交流能力。

而且，如果你觉得对方是问你从哪里(哪个瑞士地点)入(瑞士)境，你也可以直接问对方是否是这个意思，如果你觉得对方的提问的不太清楚。

骑车的

回复  骑车的

我回答了啊，而且简历上很明确的有我的地址啊~我回答了以后他还有种让我keep talking的感 ...
silverphq 发表于 2010-7-28 11:06

那个简历，只有你找工作的时候才把你自己的简历当成回事情。

HR的人见的简历多了，人家根本不在意一份普通的简历，特别是毕业生的简历。

silverphq

von wo 的意思是从哪里，而不是 经过哪里，所以人家肯定是问你的出发地。并且同时试一下你的沟通、交流能力 ...
骑车的 发表于 2010-7-28 12:26

那也是Wovon wollen Sie abfahren之类的吧，einreisen是enter的意思，我也算是来德国半个老人了，字面意思还是能理解的，总之感觉问得很奇怪，一直很纠结于难道瑞士喜欢说von wo 而不是wovon的？算了，反正瑞士德语我是一直很无语的