请教句子翻译

人魔精灵王 · 发表于 2010-7-28 14:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Vital ist zudem die junge deutsche malerei,die auch international längst zu hause ist.
这句话怎么翻译比较准确啊？
此外同样重要的是年轻的德国绘画，长期以来在国内国际上声誉良好。这样可以吗？
不太明白international laengst zu hause 该怎么翻。

Chris6789 · 发表于 2010-7-28 17:14

本帖最后由 Chris6789 于 2010-7-29 17:05 编辑

再者，德国的年轻画派也充满活力，早已活跃在国际舞台上。

不过不清楚junge deutsche Malerei是不是个专有术语，所以是“年轻的德国画派”还是“德国的年轻画派”，lz自己斟酌吧。

人魔精灵王 · 发表于 2010-7-28 17:19

再者，德国的年轻画派也充满活力，早已活跃在国际舞台上。
Chris6789 发表于 2010-7-28 18:14

翻的好，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教句子翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子