今天被。。。。

郁闷了一天了。觉得丢人，还是匿名吧！

一直不觉得自己在德国有什么问题，最近刚到一家公司上班，工作也不忙，感觉还不错。

自我感觉德语还可以，比上不足比下有余，当时考德语，貌似还是全班第一呢。因为我在的部门是项目管理部，就是和人天天打交道，我以前没有想过关于语法的问题，抱着自己是外国人的态度，大家应该理解我。而且我也会写上，不明白，请再问我。

结果，今天被老板说德语不好，真的非常受打击。都有点打退堂鼓，不想干了。我怎么感觉这辈子也写不出来没有语法错误，并且纯正的德语信件了。

想问问坛里的mm们，你们在德国公司上班，怎么解决，这个语法错误的问题。还是大家德语都很好，没有这个问题呀。

ivydy

从今以后多飚英语，哈哈
好像是馊主意。。。加油加油，写信写来写去那么几句话，都搞好模板以后就好了～

lian_diary

没上过班，友情帮顶。。。

不过我觉得，来德国这么多年，才被打击一次，LZ已经很强啦！

chouqi

其实好多德国人在写email的时候，也会犯好多错误的。只是这个问题放到外国人身上，就被放大了。
lzmm不要太郁闷了，慢慢来吧。

sternammain

我刚上班的时候也被这个问题严重的困扰过，但还是尽量避免语法错误。
多看同事们怎么写的，很多都可以那来用
时间允许的话我会请关系好的同事帮忙改好了再发给客户
如果因为特殊事件知道自己要写很长的邮件，我会晚上带回家写好，请德国朋友修改，然后第二天发出去。。。。
唉，想了很多办法，现在比以前好一点了
写的也快多了

mm写的时候多注意下慢慢就好了

ftfly

别理他，

咱们中国人说中国话的时候也不是严格依照语法的。 他们德国人也是一样的。
指不定老板有什么气不顺， 或者是和你开玩笑呢。

你要是为了这点小事就害怕了， 回头会有阴影的。 话也敢说了， 信也不敢写了，
你让他说中文试试， 俺们拿中国舌头努着说德文，已经很不容易了， 就算语法正确， 说话方式还不一样呢。

话说， 各位， 有人能顺畅的发那个小舌音的么， 我看他们发那个音怎么那么容易， 跟猫打呼噜一样自然。 声音也很想。 我死活弄不出那个动静。

celinecy

口语中间语法错误多一点问题不大，很容易忽略掉。书面的就最好注意点，尤其是对外正式函件，要面子的老板可能会不喜欢看见严重的语法错误。不过通常商业信函来来去去就那几句话，照搬一般就不会出大错啊，除非你想显示与众不同特地写些不常用的句子...

我们不是通常的业务，你问个产品，我给个报价之类的，我们是信息工程项目管理，项目不管出了什么问题，都到我们部门来解决，说实话，我本来就不是学电和info的，英语德语的技术词汇本来就不灵光，天天抱着字典，都还一知半解，拼命努力中，被老板狠狠的敲了一下，彻底倒下了。

感觉要学的东西太多了，一个个摆在面前，压力好大呀！

杏仁

生活就是一个难题接着一个难题嘛～ MM已经毕业找到工作，都过了那么多难关了～这点怕啥～
话说嫩Chef可能为你好，素以实话实说～ 说明看好你，希望你更好嘛～