今天被。。。。

郁闷了一天了。觉得丢人，还是匿名吧！

一直不觉得自己在德国有什么问题，最近刚到一家公司上班，工作也不忙，感觉还不错。

自我感觉德语还可以，比上不足比下有余，当时考德语，貌似还是全班第一呢。因为我在的部门是项目管理部，就是和人天天打交道，我以前没有想过关于语法的问题，抱着自己是外国人的态度，大家应该理解我。而且我也会写上，不明白，请再问我。

结果，今天被老板说德语不好，真的非常受打击。都有点打退堂鼓，不想干了。我怎么感觉这辈子也写不出来没有语法错误，并且纯正的德语信件了。

想问问坛里的mm们，你们在德国公司上班，怎么解决，这个语法错误的问题。还是大家德语都很好，没有这个问题呀。

ivydy

从今以后多飚英语，哈哈
好像是馊主意。。。加油加油，写信写来写去那么几句话，都搞好模板以后就好了～

lian_diary

没上过班，友情帮顶。。。

不过我觉得，来德国这么多年，才被打击一次，LZ已经很强啦！

chouqi

其实好多德国人在写email的时候，也会犯好多错误的。只是这个问题放到外国人身上，就被放大了。
lzmm不要太郁闷了，慢慢来吧。

sternammain

我刚上班的时候也被这个问题严重的困扰过，但还是尽量避免语法错误。
多看同事们怎么写的，很多都可以那来用
时间允许的话我会请关系好的同事帮忙改好了再发给客户
如果因为特殊事件知道自己要写很长的邮件，我会晚上带回家写好，请德国朋友修改，然后第二天发出去。。。。
唉，想了很多办法，现在比以前好一点了
写的也快多了

mm写的时候多注意下慢慢就好了

ftfly

别理他，

咱们中国人说中国话的时候也不是严格依照语法的。 他们德国人也是一样的。
指不定老板有什么气不顺， 或者是和你开玩笑呢。

你要是为了这点小事就害怕了， 回头会有阴影的。 话也敢说了， 信也不敢写了，
你让他说中文试试， 俺们拿中国舌头努着说德文，已经很不容易了， 就算语法正确， 说话方式还不一样呢。

话说， 各位， 有人能顺畅的发那个小舌音的么， 我看他们发那个音怎么那么容易， 跟猫打呼噜一样自然。 声音也很想。 我死活弄不出那个动静。

celinecy

口语中间语法错误多一点问题不大，很容易忽略掉。书面的就最好注意点，尤其是对外正式函件，要面子的老板可能会不喜欢看见严重的语法错误。不过通常商业信函来来去去就那几句话，照搬一般就不会出大错啊，除非你想显示与众不同特地写些不常用的句子...

我们不是通常的业务，你问个产品，我给个报价之类的，我们是信息工程项目管理，项目不管出了什么问题，都到我们部门来解决，说实话，我本来就不是学电和info的，英语德语的技术词汇本来就不灵光，天天抱着字典，都还一知半解，拼命努力中，被老板狠狠的敲了一下，彻底倒下了。

感觉要学的东西太多了，一个个摆在面前，压力好大呀！

杏仁

生活就是一个难题接着一个难题嘛～ MM已经毕业找到工作，都过了那么多难关了～这点怕啥～
话说嫩Chef可能为你好，素以实话实说～ 说明看好你，希望你更好嘛～

nightdream

生活就是一个难题接着一个难题嘛～MM已经毕业找到工作，都过了那么多难关了～这点怕啥～
话说嫩Chef可能为你好，素以实话实说～ 说明看好你，希望你更好嘛～
杏仁 发表于 2010-7-29 18:36

有人指出你的错误，不管以什么样的态度，都值得感激。他没有义务这么做，更没有义务很和蔼地指出你的错误
工作中更多人看着你犯错也不说，或者误导你，都是有可能的。

每次口试，每次结束教授都要跟我说一句：可能因为你是外国人blablabla。天可怜见的，我只是一见到他们就紧张，只要我紧张了，别说德语啦，连中国话都讲不好，泪奔啊。

我真的不知道，老板对我erwarten了什么，我看他给顾客的英文邮件也有错误的，可能他自己不知道吧。
对我的打击，可能就是以前认为德语能讲清楚就行了，没想到在公司，外国人不当外国人使。一下子和别人的差距就大了。感觉自己连正常人写写信最简单的事情，都干不好，一直觉得自己蛮优越的，从打工和学习，都不比德国人差，反正现在就是天上摔倒地下的感觉，我觉得中国人是不是在德国比较适合技术性强的工作，不需要和别人打交道。
明天都想请病假了，不去了。

Antja

我真的不知道，老板对我erwarten了什么，我看他给顾客的英文邮件也有错误的，可能他自己不知道吧。
对我的 ...
Anonymous 发表于 2010-7-29 20:48

    知足吧，你犯错他给你指出，就说明他对你还是有期望的，给你机会改正，这要什么都不说，到时候给你封解雇信，那时候，你才知道哭呢。。。

ivygegenmm

那就努力啊。。。

celinecy

我真的不知道，老板对我erwarten了什么，我看他给顾客的英文邮件也有错误的，可能他自己不知道吧。
对我的 ...
Anonymous 发表于 2010-7-29 20:48

为这点事情就请病假也太negativ了，除非你想很快就不做这份工了，否则还是不要这样。德国人可以容忍一个勤奋的笨蛋，但是一般不能接受傲慢的普通人...

骷髅小兔

我经常schreibfehler和很简单的语法错误，大家明白意思就行吧

骷髅小兔

知足吧，你犯错他给你指出，就说明他对你还是有期望的，给你机会改正，这要什么都不说，到时候给 ...
Antja 发表于 2010-7-29 21:43

我给你那个短信了，你最近一直没上吧？

DLIII

这个问题其实相当严重！

我不是你们想的不知足。
我只是觉得这个工作可能不适合我， 因为我知道，我再怎么努力，也达不到书写没有错误。 我觉得有些问题，我努力是能解决的，有的再怎么努力也达不到的。
就是说，我有必要，用我的弱点天天去工作吗
我今天一直在考虑的就是不干了，而且我当时也就给老板说了，这个问题，是我再努力短时间内也解决不了的，我是不是可以回家了。老板对我还算不错的，我很感激他不仅没有发火，反而很强硬的说，du bleibst hier. 我不知道该感激他，还是该怨自己不争气，总而言之，就是有力使不出来的感觉，可能大家要说我，吃饱了撑的，没经受过打击，其实我在德国吃的苦也算不少了，自己还算要强的女生，但是这次是觉得有点无能为力的感觉。
不知道有没有人有过这种体验过这种感觉

DLIII

我不是你们想的不知足。
我只是觉得这个工作可能不适合我， 因为我知道，我再怎么努力，也达不到书写没有错 ...
Anonymous 发表于 2010-7-29 22:31

    找人帮忙吧。 我以前是这么做的， 平常的邮件就算了， 如果是比较重要的邮件， 特别是对外的， 涉及到语气方面的， 我写好了之后， 会请我LG修改下， 再发出去。

因为行业特殊，所有的资料不允许带出公司的，公司是有严格规定的。找别人修改，想都别想了。

celinecy

因为行业特殊，所有的资料不允许带出公司的，公司是有严格规定的。找别人修改，想都别想了。
Anonymous 发表于 2010-7-29 22:47

找同事修改总成吧，实在不行嫩就只把句式拷出去让人改，里面敏感的信息都去掉不就得啦。另外偶个人倒是觉得保持书写德语正确要比讲得完全正确容易多啦，因为留下了足够思考和修改的空间啊。为什么会觉得永远都不可能写得正确呐，这个多重复几次谁都会的吧，只是刚开始难点而已。想当初偶刚到德国的时候，倒是也曾经有段时间自暴自弃的觉得自己大概永远都没办法把德语说流利来着。但是几年逼迫下来，等到某一天发现张嘴德语比英语出来得更自然的时候，已经记不清那个时候为什么会觉得难了...

Butterfliege

这只说明以前对自己的认知不足. 学海无崖, 即使专业掌握得不错, 但跟人交往的时候说不到人家的心里去也就算了, 还说不到重点上, 或者因为语法错误导致理解上的严重偏差. 有幸的是, 他点拨你一下, 无非是伤了下自尊, 比你自己真的因为语言原因在业务上摔了大跟头要好多了.

非正常人类

我理解LZ！我也曾经有过类似这样被打击绝望的感觉，不是不想改进，是再怎么努力也达不到人家的要求。但是我建议MM最好还是不要主动放弃，虽然坚持很痛苦。尽力去把事情做好，不给自己留下遗憾。最坏的情况，如果哪天老板说，你不适合这个职位把你怎么怎么了，那你也可以说你努力过了。何况提高词汇量或者其他一些使德语更好的努力，受益人都是自己。MM加油

Jenny_xie

我也被一个同事（一个部门的头儿）严重的打击过，他给我回复email的时候指出我3句话里有7处错误，同时还把这封信cc给了他的部门的所有员工。。。

ds2009

回复 28# Jenny_xie

这个脸是丢的够大的，呵呵。
不过LS的越挫越勇，要让他们知道，咱中国人可不是脓包，一被嘲笑就趴下的！
说不定，人也没嘲笑你。他们想想自己的英语水平，也会用包容的心来理解你的。

Antja

我给你那个短信了，你最近一直没上吧？
骷髅小兔 发表于 2010-7-29 22:05

    短你了，我家网不好，回家很少上