今天被。。。。

DLIII · 发表于 2010-7-30 11:29

找同事修改总成吧，实在不行嫩就只把句式拷出去让人改，里面敏感的信息都去掉不就得啦。另外偶个人倒是觉得保持书写德语正确要比讲得完全正确容易多啦，因为留下了足够思考和修改的空间啊。为什么会觉得永远都不可能写得正确呐，这个多重复几次谁都会的吧，只是刚开始难点而已。想当初偶刚到德国的时候，倒是也曾经有段时间自暴自弃的觉得自己大概永远都没办法把德语说流利来着。但是几年逼迫下来，等到某一天发现张嘴德语比英语出来得更自然的时候，已经记不清那个时候为什么会觉得难了...
celinecy 发表于 2010-7-29 23:15

同意！想写出没有语法错误的德语信件，努力一把，是完全可以做到的事情。

不过，想写出纯正的德语，那个，反正我个人觉得很难。一个意思有不同的说法，有时候用词强硬了点，或者太过温柔了些，会惹出不必要的麻烦。

LZ还是先争取没有语法错误吧，纯正德语，是以后考虑的事情。

celinecy · 发表于 2010-7-30 11:38

同意！想写出没有语法错误的德语信件，努力一把，是完全可以做到的事情。

不过，想写出纯 ...
DLIII 发表于 2010-7-30 12:29

要纯正偶也不会，只会用熟那几个官方句式，反正大部分德国人也都只写那几句嘛。有时候一句话可以用好几种方式表达的，偶琢磨来琢磨去，最后还是会选最简单被大家用得最滥的句式。因为那样歧义最少，不容易被人家胡思乱想出引申意义来。唉，不会说的时候，偶就尽量少说...

Jenny_xie · 发表于 2010-7-30 12:05

回复 Jenny_xie

这个脸是丢的够大的，呵呵。
不过LS的越挫越勇，要让他们知道，咱中国人可不是脓包， ...
ds2009 发表于 2010-7-30 11:40

只能很礼貌的回复他，表示以后注意并更努力的学习德语
以后写邮件我都很注意，不再随便写了

教训啊

ds2009 · 发表于 2010-7-30 12:37

回复 33# Jenny_xie

这样很好啊，懂得分寸。能接受人批评才能提高嘛不是。

其实德国人很欣赏努力学习和工作的人。大部分德国人都懒，他们偏偏看不惯很懒的那种。
我们的努力人家都看在眼里呢！
我们老板就经常夸我，其实不一定真的做的比别人好，但是他看到了我的努力，也不会做些没脑子的事情，就很喜欢。

maomaomimi · 发表于 2010-7-30 12:39

如果老板说你德语不好，那你犯的一定是长时间的错误了。不会老板看到一句不对的句子就说你的。所以我建议你把句子尽量变短，保持在你可以掌握的范围内，这样就不会出错了

云上的日子 · 发表于 2010-7-30 12:51

俺也被打击过，老板还要送俺去语言学校，那个郁闷呀, 当时都要找个地洞钻下去了。

不过有打击就有动力，后来同事都说俺德语信件写的越来越好了。

学习语言的方法没有别的就是多读多练多看。
读你们公司德语资料，读你同事给顾客的书面信件，一些通用句法要记住背下来。业余时间多看看德文报纸，不是指的Bild哦，能多学习些正式书面文字的词汇。

坚持一段时间，几个月功夫就会有好转，毕竟底子在那里。

没办法在国外工作语言能力是头等重要的，去任何一个公司都是一样。

非正常人类 · 发表于 2010-7-30 12:58

我以前老想，德国人应该想想自己的英语水平就能对我的德语宽容一些。可后来发现这是梦想+妄想。没有人“应该”怎么怎么样，尤其是在别人的地盘上。学吧学吧，永无止境。

匿名 *发表于 2010-7-30 14:52* · 发表于 2010-7-30 14:52

我真的不知道，老板对我erwarten了什么，我看他给顾客的英文邮件也有错误的，可能他自己不知道吧。
对我的 ...
Anonymous 发表于 2010-7-29 20:48

说难听点，他给你的工资不比德国人的少，为什么要宽容你的德语水平?
其实我觉得本来进入社会，特别在公司上班，就不同于和朋友聊天，书面的东西别说不该有低级语法错误了，也应该写的符合格式和用语正确。这些都该是自己主动去学的。既然你没有注意到，老板给你提出意见，不是很正常的吗，他是为了自己，也是为了你好阿。如果你是主管，你手下的人写的东西乱七八糟的，是不是也会觉得丢脸呢。
如果他们因为你是外国人对你宽容，那是他们好心，不代表应该。
多少外国人都融入了,mm既然一直这么优秀，为什么就不能努力下也提高自己语言呢。
你要是现在就没勇气了，那以后换其他工作，也还是一样。
另外你求职里是怎么形容你自己德语水平的呢，是不是也让老板有点吃惊了?

匿名 *发表于 2010-7-30 14:57* · 发表于 2010-7-30 14:57

我不是你们想的不知足。
我只是觉得这个工作可能不适合我，因为我知道，我再怎么努力，也达不到书写没有错 ...
Anonymous 发表于 2010-7-29 22:31

为什么你这么想?书写又不难！自己拿本语法书先好好看语法，德语语法这么简单的。然后多看看同事的朋友的这种官方书信往来，再不行就google，网上这种模版多的是。下点功夫，多读多写，书面提高起来还是很快的！
你换工作又有什么用，什么样的工作是完全不需要笔头交流的呢?就算有，你口语还是会犯错，老板就算能宽容你，但你以后升职基本就没指望了。你甘心吗?
还有，语言没有什么捷径，就是苦读出来的，那么多人都可以做到，你为什么做不到呢?

haeschen · 发表于 2010-7-30 15:01

我以前老想，德国人应该想想自己的英语水平就能对我的德语宽容一些。可后来发现这是梦想+妄想。没有人“应该 ...
非正常人类发表于 2010-7-30 13:58

德国人英语水平普遍不差阿
而且那么多德国人可以找，他们找了你，别的不说，至少语言稍微得过得去吧
偶们还是自己努力加油吧，就像mm说的，没有人应该容忍你的不足的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

今天被。。。。