4被翻译雷到-- 翻译趣闻大家谈~！9月26号更新

Eggplant · 发表于 2010-7-30 22:15

话说偶现在正在看的一套美剧，里面有一集是跟中国非法移民有关的。不过里面的所谓中国人估计都是越 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 23:11

哈哈。。。笑死我了。。。
话说中文说的最好的外国片子，是我看过的《Z字特工队》，80年代初拍的，澳大利亚片子，里面的中文，可以用字正腔圆来行人，非常惊艳~~

celinecy · 发表于 2010-7-30 22:50

哈哈。。。笑死我了。。。
话说中文说的最好的外国片子，是我看过的《Z字特工队》，80年代初拍的 ...
Eggplant 发表于 2010-7-30 23:15

好像现在出的外国片里面，出现中文的镜头还是有不少请正宗中国人来配的了，一听就能听出来。记不清在某个片里面，还是正宗的某地方言...

Eggplant · 发表于 2010-7-30 23:16

好像现在出的外国片里面，出现中文的镜头还是有不少请正宗中国人来配的了，一听就能听出来。记不 ...
celinecy 发表于 2010-7-30 23:50

是的是的！所以这个Z片，80年代初期的片子啊，那么正宗，很惊叹。
而且里面的澳大利亚演员说的也很流利，很佩服呢~

狐狸家的猫 · 发表于 2010-7-31 00:01

湖北的mm去看这个，我今天截的图
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1185221
翻译组太神奇了呀

webcxc · 发表于 2010-7-31 00:17

有时候错误难免，但是我还是希望那些翻译不要加太多个人趣味进去

因为有时候真的很影响看片的心情的

michilleyyy · 发表于 2010-7-31 05:22

打醬油那個翻譯得實在貼切

波罗蜜 · 发表于 2010-7-31 05:44

太欢乐了，这个帖子~

sosrr · 发表于 2010-7-31 09:32

还有翻成陈冠希，芙蓉姐姐的
上次在开心看到个贴专门讲这个的

Eggplant · 发表于 2010-7-31 23:24

有时候错误难免，但是我还是希望那些翻译不要加太多个人趣味进去

因为有时候真的很影响看片的心情的
webcxc 发表于 2010-7-31 01:17

嗯嗯，是有个人特色也还可以，就怕是翻译的牛头不对马嘴，那就杯具了。。。

Eggplant · 发表于 2010-7-31 23:24

打醬油那個翻譯得實在貼切
michilleyyy 发表于 2010-7-31 06:22

+1！

我也觉得很好玩的说~~！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条