4被翻译雷到-- 翻译趣闻大家谈~！9月26号更新

Eggplant · 发表于 2010-8-1 14:44

我也来顶那个打酱油的翻译～
ivydy 发表于 2010-8-1 14:58

哈哈~~这个很有喜感吧？

Eggplant · 发表于 2010-8-1 14:45

我听说，那首叫做卡秋莎的俄罗斯民歌，就是被特意翻译错了
我不是笨猫发表于 2010-8-1 15:18

哦？为啥啊。。。难道原来的歌里有不良内容？

ivydy · 发表于 2010-8-1 14:45

哈哈~~这个很有喜感吧？
Eggplant 发表于 2010-8-1 15:44

嗯嗯，非常到位～非常有才～

Eggplant · 发表于 2010-8-1 14:47

嗯嗯，非常到位～非常有才～
ivydy 发表于 2010-8-1 15:45

我都差点没忍不住去看是那个翻译组了呢~~

webcxc · 发表于 2010-8-1 15:27

啥样的？
我觉得哈，如果是翻译组的错还可以谅解，毕竟人家都是自愿的，也不是专业人员。
专业的翻译 ...
Eggplant 发表于 2010-8-1 14:36

问题是本来戏里面。皇后和武士在讲话，具体不记得了。好像是因为怪兽的事情，翻译居然弄成他们在调情那个男的说自己怎么怎么sex厉害。

Eggplant · 发表于 2010-8-1 15:35

问题是本来戏里面。皇后和武士在讲话，具体不记得了。好像是因为怪兽的事情，翻译居然弄成他们在调情 ...
webcxc 发表于 2010-8-1 16:27

哈哈哈。。。。笑死人了！

cosimo · 发表于 2010-8-1 15:49

哪里有的看哇？
我也觉得那个打酱油的翻译太有才了~~
Eggplant 发表于 2010-8-1 14:37

就那个ppstream

Eggplant · 发表于 2010-8-1 15:55

就那个ppstream
cosimo 发表于 2010-8-1 16:49

哦？那我去找找~

sw1799 · 发表于 2010-8-3 15:58

偶看过一个剧，有一人夸他同事领带不错，那人回答是：“哥戴的不是领带，哥戴的是寂寞。”当场雷倒。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条