请教，转达问候怎么说？

hutong · 发表于 2010-8-2 15:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

A跟B在打电话，（A和B都是我的朋友），我想让A跟B转达我的问候，也就是中文的 ``代我向B问好`` 德语怎么说？
谢谢啊！

大城小事 · 发表于 2010-8-2 15:45

你在电话里你可以这样跟A说，
Stelle schöne Grüße an B von mir.

kaoya · 发表于 2010-8-3 08:50

Hier heisst bestellen, nicht stellen
Bestell(e) mal Jemandem (Alex, Dennis) meine Grüße oder mann kann auch das trennbare Verb ''ausrichten'' verwenden: Richte B meine Grüße aus.
Beides ist gebräuchlich, vermutlich ist ''ausrichten'' eher schriftlich. Aber frage doch mal einen Deutschen.

碧螺春 · 发表于 2010-8-3 09:35

Sagen Sie ihm/ihr herzliche Grüße von mir!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教，转达问候怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。