Eigentlich heißt geil sein "Sex haben wollen".

gonk

Eigentlich heißt geil sein "Sex haben wollen".这句话里sein是他的还是 是 的意思？感觉哪个都说不通啊。

题目是Lieber geiles Bier als gepflegtes Pils。紧接着就是这句话。后面的话还是解释geil日常生活的意思的。

还有一个问题，我一直分不清ausprobieren和probieren的区别。看了freedictionary的解释更绕糊涂了，比如，两个都可以表示testen，ob etwas funktioniert oder nicht的意思。哪位同学给举例说明一下两个词的区别呢？

deutschlandcard

句子结构"geil sein" heißt eigentlich "Sex haben wollen"
geil sein 和 "Sex haben wollen" 都是动词短语做名字用 所以这里的sein为"是"的意思。

probieren, anprobieren(试衣服), ausprobieren:

I. (mit OBJ) jmd. probiert etwas
1. (≈ testen) herausfinden, ob oder wie etwas funktioniert ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren, Habt ihr schon probiert, ob das so funktioniert?
可以和ausprobieren互换
2. (≈ versuchen) herausfinden, ob etwas möglich ist probieren, jemanden zu überreden, Ich habe gestern probiert, Dich telefonisch zu erreichen., Probiere mal, ob du das heben kannst!
3. (≈ kosten) den Geschmack testen Du musst mal den Nachtisch probieren., Willst du mal probieren?
4. Kleidung zur Probe anziehen ein Kleid probieren, In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren. 可以和 anprobieren互换。
(mit SICH) jmd. probiert sich als etwas (umg.) probeweise eine Tätigkeit oder einen Beruf ausüben In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert.
Probieren geht über Studieren. (Sprichwort) eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen

II. aus•pro•bie•ren; probierte aus, hat ausprobiert; [Vt]
1. etwas (an jemandem/etwas) ausprobieren etwas zum ersten Mal benutzen od. anwenden, um festzustellen, ob es brauchbar ist: ein neues Kochrezept, eine andere Route ausprobieren; neue Tabletten an jemandem ausprobieren; ausprobieren, ob/wie etwas funktioniert
2. etwas ausprobieren etwas zum ersten Mal machen, um zu sehen, ob es einem gefällt

gonk

句子结构"geil sein" heißt eigentlich "Sex haben wollen"
geil sein 和 "Sex haben wollen" 都是动 ...
deutschlandcard 发表于 2010-8-6 11:44

谢谢详细解答。你把geil sein标起来我就理解了。关于ausprobieren和probieren，问了同事，也说有时候可以互换，跟英语里的try和try out还是有区别的。同事建议我以后别人说的时候多注意培养语感。