萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 693|回复: 0

[职业生涯] 请帮忙翻译两段文字,谢谢。

[复制链接]
发表于 2010-8-7 10:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
合同中有两份德文资料没有英文版,请工版的同学帮忙翻译一下,谢谢。



liebe Mitarbeiterin,lieber Mitarbeiter,

in unserem Unternehmen hat es sich bewährt,die Kosten bei Geschäftsreisen und schulungen mit der XXX-Firmenkreditkarte zu begleichen,Der Vorteil für Sie:Erst 28 tage nach Rechnungsstellung wird Ihr Konto belastet,Sie können daher bequem Ihre Reisekostenabrechnung durchführen und erhalten und erhalten Ihr Geld zurück.bevor der Betrag von Ihrem konto abgebucht wird.

Bitte füllen Sie dazu den beiliegenden Firmenkreditkartenantrag aus und senden diesen legitimiert direkt an AirPlus.Die informationen zur legitimierung können Sie dem Kreditkartenantrag entnehmen.Die im antrag erforderliche Personalkennziffer leiten wir separat an AirPlus weiter.

Sie haben noch fragen?Das team vom Travel-management antwortet Ihnen gerne unter der telefonnummer:

Mit heryilichen Grüßen



Erklärung

Ich bestätige,die Broschüren‘The ten fundamental risk controls’der XXX-line of Service Tax sowie die deutsche Übersetzung“Die zehn Grundsätze des Risikomanagements”erhalten und gelesen zu haben.Ich wurde darüber belehrt,dass die in den Broschüren beschreibenen Grundsätze bei der täglichen Arbeit zubeachten sind.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2024-11-15 13:28 , Processed in 0.288610 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表