求高人，说一个人嘴欠用德文怎么最恰当~~~！！

Elfenbeinküste · 发表于 2010-8-15 14:57

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Elfenbeinküste 于 2010-8-15 15:59 编辑

自己实在想不出，
一直跟德国人用中文说这个词，然后给他解释含义，
但是怎么也不能表达出这个牛词的深刻的博大的内涵~~
求高人了~~

flyingbullet · 发表于 2011-2-3 13:13

嘴欠中文是什么意思？能解释一下吗？

我中文不太好，

夜半花仙 · 发表于 2011-2-3 18:43

böse Zunge?

Elfenbeinküste · 发表于 2011-2-13 11:52

böse Zunge?
夜半花仙发表于 2011-2-3 18:43

听过这种ausdruck，scharfe zunge或者 böse zunge 主要是说人嘴狠，
体现不了嘴欠在中文含义里的境界。

flyingbullet · 发表于 2011-2-13 13:51

你是不是想说: Man spricht mit gespaltener Zunge (?)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条