“中等学校”这个说法对应的德语哪个词比较准确些？

nilsson

翻译资料遇到了问题，在德文里那个词与包括初中，普通高中，中等职业学校这三类学校的“中等学校”相对应或者相近呢？

kaoya

可以把初中，普通高中，中等职业学校归为一个名词吗，够强的。你所谓的这个中等学校是什么意思？
如果想说学校设施，教育质量中等那就可以说Mittelklasseschule，但你的问题实在让人费解。

nilsson

可是这就是咱们国家的教育改革纲要中提到的名词，的确是把这三类学校划为中等学校范畴，大专大学划到高等学校范畴。

nilsson

也不一定非要用一个词来表示吧，如果直译的话的确让人费解，所以我才想问问是否有个合适的说法。

kaoya

Dann wäre Weiterführende Schule das beste Wort dafür.
不过我从来没在中国或者德国听过中等学校这个名词。
你可以搜一下维基百科，有解释

不知火舞

Dann wäre Weiterführende Schule das beste Wort dafür.
不过我从来没在中国或者德国听过中等学校 ...
kaoya 发表于 2010-8-18 14:39

    你翻墙来的？

kleinbiene

Sekundarstufe I und II

参见：de.wikipedia.org/wiki/Schulsystem_in_Deutschland#Gliederung_des_Schulwesens[/url]

nilsson

回复 5# kaoya


    谢谢你！另外我觉得还是有必要再注解一下更好些，不然还是搞不清是个什么东西。

nilsson

回复 7# kleinbiene


    谢谢你的提示！

Kosmonaut

Sekundarstufe.

有些东西并不需要来问，google schulsystem deutschland 一目了然。