请教工作合同里的一句话，谢谢

hankerwu

合同原文是 Der Arbeitsvertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

请问这句条款是不是说的就是无限期合同？
因为对 unbestimmte Zeit 不是很好理解，可以有多种理解。unbestimmt 可以理解为不确定的，不像unbefristet。不知道这两个单词在合同上有什么区别？

谢谢

kaeferin

是无限合同

hankerwu

合同是德国无限期的了。还有一条如下：
Mit dieser Funktion sind längerfristige Einsätze in China verbunden.

我的理解 是说这个职位是长期被派到中国相结合的。也就是说会被解释为长期呆在中国工作是吗？但是我要求签的是德国的无限期合同。
这样会不会影响在德国的工作签证？以及以后申请长期居留等问题？因为担心移民局对字面的理解有所不同。
不过人事部的人说没问题。是不是自己考虑的太多了？

sucht

diiiiiiiiiiiiiiiiing
drucke dem Daumen

huangxiaolu

合同是德国无限期的了。还有一条如下：
Mit dieser Funktion sind längerfristige Einsätze in  ...
hankerwu 发表于 20-8-2010 23:59

这里和合同本身的期限无关，只是这个合同有效的前提条件是，你必须服从被雇主较长期的但有限的派往中国工作。就是要接受长期出差到中国的条件，不影响德国签证。

马甲之一

回复 3# hankerwu
Mit dieser Funktion sind längerfristige Einsätze in China verbunden.

主要意思还是 你长期在德国工作的话就不一定是这个职位了。

hankerwu

回复 5# huangxiaolu


    谢谢
还有这样的工作条件对以后申请长期居留是不是会不利？因为如果经常在国内的话，德国的养老保险公司都不出了，只交国内的一部分。

huangxiaolu

回复  huangxiaolu


    谢谢
还有这样的工作条件对以后申请长期居留是不是会不利？因为如果 ...
hankerwu 发表于 21-8-2010 18:06

不影响长居，养老保险好办，投私保可以弥补。

hankerwu

回复 8# huangxiaolu


    也就是说在被外派回国的期间，德国方面的养老保险是可以不交的，以后可以补交是吧？那么医疗保险还要不要交呢？

huangxiaolu

回复  huangxiaolu


    也就是说在被外派回国的期间，德国方面的养老保险是可以不交的，以后可以补交 ...
hankerwu 发表于 29-8-2010 13:22

公立医疗保险在中国没有保障，所以可以不交，你可以在当地投医疗保险，或投入私人的在中国也有保障的产品。养老保险将来如果需要（比如申请长居），随时可以投一个私人养老保险弥补。

hankerwu

回复 10# huangxiaolu


    也就是说，在被外派期间向保险公司说明停掉德国的保险，等到回德国后重新上保险是吧？不过，这里还有个问题，就是如果在被外派期间刚好工作签证到期（听说第一次工签给一年），是要回德国当地外管局延签的，是吧？延签不是又要需要保险证明？这个怎么解决？
谢谢

huangxiaolu

最好买一个德国的保险，但又保证在中国有保障的，这样就什么都不影响了。