请姐妹们帮忙翻译成德语（一句话）

willingfly

是下面这句话：


我房间的暖气坏了，请今天请人来修，谢谢！

willingfly

这样翻对么？

Mein Zimmer Heizung ist defekt, bitte jemanden zu reparieren heute, danke!

中华小当家

是下面这句话：


我房间的暖气坏了，请今天请人来修，谢谢！
willingfly 发表于 2010-9-6 14:09

Sehr geehrte Hausverwaltung,

hiermit würde ich bei Ihnen beantragen, dass die Heizung in meinem Zimmer defekt ist. Es wäre dankbar, wenn eine Reperatur in naechsten Tagen organisiert werden könnte.
Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Gruessen,
Your Name

webcxc

请今天请人来修


德国这种事情不是这么发生的

aass

板凳翻译的很好。。
ps.如果是这两天开暖气没反应，未必是暖气坏了，可能房屋管理处避免浪费，夏天把暖气总开关关了。我以前住学生公寓就是那样。一半到10月底，真的大家都觉得冷了。他们才统一开开关，我屋里才有暖气。。夏天避免有些人浪费，他们统一关掉的。