Nichts kommt von selbst. Und nur wenig ist von Dauer.应该怎么翻译呢？

abadebadu

上下文是这样的

Unsere Zeit (...) steckt, wie kaum eine andere zuvor, voller Möglichkeiten – zum Guten und zum Bösen. Nichts kommt von selbst. Und nur wenig ist von Dauer. Darum besinnt euch auf eure Kraft und darauf, dass jede Zeit eigene Antworten will und man auf ihrer Höhe zu sein hat, wenn Gutes bewirkt werden soll.

其中的
Nichts kommt von selbst. Und nur wenig ist von Dauer.
应该怎样理解呢？

dabang

外因诱导，渐微悠远。

samzhao

外因诱导，渐微悠远。
dabang 发表于 2010-9-7 23:02

强！
后面那四个字，我都不知道什么意思！

hoho83

没有什么是不靠外力自发产生的。没有外力的情况下事物随时间流逝而改变的希望也不大。

鱼之乐

我咋记得Nichts kommt von selbst.表示 没有不劳而获咧。。

包租姐

天上不掉饼。
细水才长流。

mucmuc50

Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer
大意是只有很少的事物不是昙花一现。

包租姐

mucmuc50 发表于 2013-3-27 14:29
Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer

请问，你是说，几乎神马都是浮云？

Aléxandros

Nur wenig ist von Dauer -- 很少有一成不变的事物 / 世上没有一成不变的事物

csyx

Aléxandros 发表于 2013-3-27 16:18
Nur wenig ist von Dauer -- 很少有一成不变的事物 / 世上没有一成不变的事物

csyx

mucmuc50 发表于 2013-3-27 14:29
Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer

包租姐

mucmuc50 发表于 2013-3-27 14:29
Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer

接受指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永远的意思。

问了2个母语者，这两句意思用大白话说：
没有不劳而获白拿的好事。
很少情况可以保持长时间好的状态，大多数情况是要不断努力干活的。

包租姐

接受 mucmuc50 指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永远的意思。

问了2个母语者，这两句意思用大白话说：
没有不劳而获白拿的好事。
很少情况可以保持长时间好的状态，大多数情况是要不断努力干活的

mucmuc50

包租姐 发表于 2013-3-28 10:57
接受 mucmuc50 指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永 ...

你很敬业，值得学习

蕊蕊妮

nichts kommt von selbst 没有付出就没有回报。
nur wenig ist von Dauer所拥有的不会长久拥有。



大概意思就是这样了，