Nichts kommt von selbst. Und nur wenig ist von Dauer.应该怎么翻译呢？

csyx

mucmuc50 发表于 2013-3-27 14:29
Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer

包租姐

mucmuc50 发表于 2013-3-27 14:29
Nichts kommt von selbst.
大意与房檐不会掉馅饼查不多。
nur wenig ist von Dauer

接受指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永远的意思。

问了2个母语者，这两句意思用大白话说：
没有不劳而获白拿的好事。
很少情况可以保持长时间好的状态，大多数情况是要不断努力干活的。

包租姐

接受 mucmuc50 指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永远的意思。

问了2个母语者，这两句意思用大白话说：
没有不劳而获白拿的好事。
很少情况可以保持长时间好的状态，大多数情况是要不断努力干活的

mucmuc50

包租姐 发表于 2013-3-28 10:57
接受 mucmuc50 指正。NUR WENIG IST VON DAUER 中文可以说：好花不长开，好景不长在。古文里 长 这个字是永 ...

你很敬业，值得学习

蕊蕊妮

nichts kommt von selbst 没有付出就没有回报。
nur wenig ist von Dauer所拥有的不会长久拥有。



大概意思就是这样了，