Welt10大让人震惊德国移民融合事实:09年只有500多外国人在德年薪超66000欧

中国人大帅

扯淡,
看看人家原话:
Hochqualifizierte außerhalb Europas machen jedoch einen Bogen um Deutschland. Sie müssen ein Jahresgehalt von mehr als 66.000 Euro nachweisen. Das schafften 2009 nur 547 Ausländer.

你说什么外国人数目比这个多,那是你自己猜测.
什么"09年只有500多外国人以年薪超66000欧被直接聘请到德国"!
人家德文是这么说的么?谁这么说了,还不都是你的猜测?
咱就是照德文直接翻译,咱从不给人家德文作者增加内容.
至于什么有外国人超过66000,人家没有申请蓝卡,
人家德文没这么说也没有提及,都是你的猜测.

中国人大帅

还是那句话,
有问题,找江青,找我是没用,
我办事你不放心就少露怯,
要不就给大家找一个证据,
就是原文说了"09年只有500多外国人以年薪超66000欧被直接聘请到德国"这句话.

深秋千家雨

吓了一跳，差点以为进入五百强了。

海市蜃楼

还是那句话,
有问题,找江青,找我是没用,
我办事你不放心就少露怯,
要不就给大家找一个证据,
就是原文说了"09年只有500多外国人以年薪超66000欧被直接聘请到德国"这句话.

中国人大帅 发表于 2010-9-12 17:02

原文写的太模棱两可了，看到了个别的报道

Bislang hält sich die Zahl der Einwanderer aber in Grenzen. 547 Personen sind im vorigen Jahr über die 66 000-Euro-Regelung nach Deutschland gekommen. Zudem kamen 10 700 Fachkräfte aus Ländern, die nicht zur alten EU gehören.

链接见此 http://www.berlinonline.de/berli ... aft/0007/index.html

还是感谢楼主的分享。

中国人大帅

对,
这样是讨论问题的态度.
有问题,找江青,
有什么问题你可以对原文进行鞭笞,
我免费给你翻译还错了吗?

现在来谈这个500多人的内容,

如果一个人有能力在德国赚66000欧,
他是申请德国长居还是申请蓝卡?
德国长居需要有养老保险和3年居留证明,
哪个更容易.
我想正常人都会直接拿蓝卡.
换句话说德国基本不存在年薪超66000而不申请蓝卡的人.
从这个角度看这500多人基本上也就包括了在德国年薪到这个数的外国人.
前提是:
以前在德国就拿到长居的外国人年薪也到了这个数,
这样的人当然有,而且不少的.

不过都不符合原文意思.

看到没有呢,
这叫讨论问题.
不要以为谁都不如你懂的多,
恰恰相反的是,
大多数都比你懂的多.

nomel

LZ你是江青什么人那？

对,
这样是讨论问题的态度.
有问题,找江青,
有什么问题你可以对原文进行鞭笞,
我免费给你翻译还错了吗? ...
中国人大帅 发表于 2010-9-12 19:10

中国人大帅

如果有人说:说曹操曹操到,
曹操就真到了?



dolc素质越来越低了真的.

aircar

小声问一句，各位高人提到的蓝卡是什么啊

nomel

呵呵，我也觉得是，让人误解的翻译，倒还不如不翻译

中国人大帅

1,咱翻译的一个标点也没有错,哪里错了你就指明,只要不是让人向原文加东西就行
2,所有人都知道蓝卡
3,你不要翻译咱就不就删了么,
让你自己看德文么,
很尊重你的呢.

想看中文的直接到中德新闻,
咱翻译的一个标点也没有错.

想挑错的直接到那里挑错,
我还就看看我哪里翻译错了.
不过不要挑besitzst du那种错误的.