萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

楼主: 匿名

[心情] 只是悲伤....

[复制链接]
匿名
匿名  发表于 2010-9-12 19:02

RE: I am quiting.......

我也蛮混乱的,都不知道怎么讲了。唉......
发表于 2010-9-12 19:03 | 显示全部楼层
我觉得应该是

I'm so sorry.....

我爱你, 但我付不出太实在的爱情,我不想要你 费尽一辈子才能清醒, ...
ivygegenmm 发表于 2010-9-12 19:59



    这个有点懂了。。。意思是女主对炮灰男二说我还爱着男一,我不要你了bla bla~

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-9-12 19:06 | 显示全部楼层
我爱你但我付不出太实在的爱情,不要你费尽一辈子才能清醒,陪在你身边始终是他的身影。
我的梦在你之前就 ...
Anonymous 发表于 2010-9-12 19:50


楼主,你是说你退出还是想说你解脱了?中文虽然也写得奇怪,大概意思我估计是看懂了,是不是说对方要的你给不起,反正她身边还有其他肯给的男人……
楼主,下次写东西,拜托文青的有底气些,英文不行就干脆中文,中文不行就德文吧…… 要是德文也不行,那干脆就自创体?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-9-12 19:07 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-9-12 19:08 | 显示全部楼层
这个有点懂了。。。意思是女主对炮灰男二说我还爱着男一,我不要你了bla bla~
雪糕黑天使 发表于 2010-9-12 20:03


楼主是男滴还是女滴?我觉得是个男滴
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
匿名
匿名  发表于 2010-9-12 19:09
回复 10# ivygegenmm
第一句翻译的很对,但是第2句就牵强了,可以说是不对的
发表于 2010-9-12 19:09 | 显示全部楼层
楼主,你是说你退出还是想说你解脱了?中文虽然也写得奇怪,大概意思我估计是看懂了,是不是说对方要的 ...
安家龙 发表于 2010-9-12 20:06
这个标题不是应该是“哥我不干了!”么
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-9-12 19:10 | 显示全部楼层
主帖的内容是歌词啦!
ps lz还是改下标题吧,看着真不太舒服
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-9-12 19:12 | 显示全部楼层
回复  ivygegenmm
第一句翻译的很对,但是第2句就牵强了,可以说是不对的
Anonymous 发表于 2010-9-12 20:09



    晕...难道不是说,,现任满足不了你,,你的梦,只能靠前任实现么......
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
匿名
匿名  发表于 2010-9-12 19:13
回复 13# 安家龙


我很惭愧,从小到大的国语成绩都很差,这次完全献丑了。谢谢大家的批评和指正,我会有则改之无则加勉。
PS:maennlich
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-1-18 14:12 , Processed in 0.060993 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表