该怎样翻译wirken auf？

machu · 发表于 2010-9-13 23:31

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 machu 于 2010-9-14 00:32 编辑

句子：Das Shampoo wirkt auf meine Hair glanzfoerdernd.
该怎么翻译这句话，这里的wirken auf是什么意思？在许多字典里，觉得翻译出的意思很怪。
请高手来回答一下，谢谢！

gonk · 发表于 2010-9-14 00:03

对...起作用有影响，可以灵活翻译成，这款洗发水使我的头发变得有光泽。

machu · 发表于 2010-9-14 08:59

对...起作用有影响，可以灵活翻译成，这款洗发水使我的头发变得有光泽。
gonk 发表于 2010-9-14 01:03

谢谢~！

鱼之乐 · 发表于 2010-9-14 15:13

不是wirken auf 的组合，auf是和“meine Hair”连用的

程普 · 发表于 2010-9-17 04:35

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条