请教"该用户名不存在 "达人一两个英文表达

Ravenheart

: K: ?5 L8 q' q, j6 [( v
$ h8 \. B" z7 @6 Y上次多谢帮忙，我的文章已经改的差不多，准备上交了。仔细斟酌，有两个句式表达不是特别满意，感觉饶口，能否在摊子上再指点一二，也欢迎别的英语达人的指正，这里先谢过了。
# {5 F$ ]4 ^: w2 ?3 y9 v
1。The balance between the complexity of classifiers and good performance can only build on the sacrifice of each other. In this principle, support vector machine was abandoned due to its nearly 24 hours long for a single run without result.
我想表达的意思是: 算法的复杂性和优异性是互相排斥的，两者只能取其一，牺牲一方换取另一方。在这个原则下，向量机方法因为它24小时的运算得不出结果而被抛弃。

2。expression 能不能用动词 illustrate
7 D$ i* n. J( B7 @% `, T9 o
" @' d+ h( N; a1 D3.连词and 两边的主句时态要一致，那么可否一般形态动词(can)，一边过去形势如was

该用户名不存在

呵呵，连我的ID都搞错了！

该用户名不存在

1。我的修改意见如下：

# t' A5 i+ i/ Y  aPerformance of the classifiers depends on its complexity. Higher complexity usually leads to poor performance. In view of this, the support vector machine (SVM) method was abandoned due to its long computation time. A single run in/of SVM normally takes up to 24 hours, without the guarantee of returning any results.

对于里面的专业术语我不是很懂，所以更改之处有可能破坏了你的原意。你可以在此基础上适当调整。另外，关于介词in/of，我不确定到底哪个更准确，由你定夺。
' j' O5 ]8 i8 _
" o7 y9 n" H% t总结一句：长句子可以打开，分成几个短句子。一开始你可能觉得很难，习惯之后就会越来越得心应手。

该用户名不存在

2。我不是很明白你的意思。你是说表达式可不可以做illustrate的主语或宾语？

我举几个可行的例子吧：

* O/ E) |8 S) \5 |; AThis relationship is illustrated in the following expression/equation: a=b+c

This expression illustrate the relationship between a and b.

该用户名不存在

3。这样不好。要么分成两句话，要么can改成could。你还是把整句话贴上来让我看看吧。

Ravenheart

大哥回帖超快啊。泪奔感谢

Ravenheart

原句是这个
These variables can be treated as irregular compositional data and some of transformation methods for rounded or trace zeros in compositional data were utilized in the processing.

Ravenheart

呵呵，连我的ID都搞错了！
8 m6 p4 E) |1 T该用户名不存在 发表于 2010-9-16 18:53

8 \( T9 H% V; w4 x4 W6 o$ M
% C# p! _' E' _6 L
" u2 p' r  Q  ?7 C0 D3 K, K! {* h 不好意思，我主帖已经改了，实在抱歉，哎，粗心大意的毛病在写报告的时候真是要了我的命。

Ravenheart

2。我不是很明白你的意思。你是说表达式可不可以做illustrate的主语或宾语？

我举几个可行的例子吧：

) D% |9 H# S- K, m+ E0 w ...
" @( T; z( C2 p8 {$ C( M; V该用户名不存在 发表于 2010-9-16 19:10

9 l$ w* p4 M5 B1 [6 a- K4 N  w
我的原句是这样的
: t- }6 n5 U% R" |, TThe first expression of these three learning results can be illustrated by boxplot 4.0

该用户名不存在

不好意思，我主帖已经改了，实在抱歉，哎，粗心大意的毛病在写报告的时候真是要了我的命。
, f/ u0 e  F; ]( U! w. U) BRavenheart 发表于 2010-9-16 19:52

    没事，我搞笑一下罢了！