淋着雨了，怎么说？

marry2005 · 发表于 2010-9-29 08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deutschlandcard · 发表于 2010-9-29 12:10

不会讲"淋着雨了"，可以变通一下
Trotz heftigem Regen bin ich ohne Regenschirm zu Fuß nach Hause gekommen, daher habe ich Erkältung gehabt.

顺便问问活该！德语是不是du hast es verdient？

大脸MM · 发表于 2010-9-29 15:10

Ich hatte keinen Regenschirm dabei und deshalb Regen abbekommen. Daher habe ich eine Erkältung.

kaeferin · 发表于 2010-9-29 16:22

ich habe (voll/wenig) vom Regen erwischt.

torpedo · 发表于 2010-9-29 19:28

ich habe (voll/wenig) vom Regen erwischt.
kaeferin 发表于 2010-9-29 17:22

Richtig soll es heißen: Ich wurde vom Regen erwischt.

夜半花仙 · 发表于 2010-9-30 00:57

回复 1# marry2005

很多口语其实挺难一对一来进行翻译的。
根据上下文的意思，我觉得可以使用：
bin deshalb voll nass geworden ---- 类似于落汤鸡的说法

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

marry2005 marry2005 当前离线积分 186 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-29 08:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
marry2005 marry2005 当前离线积分 186 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[问题请教] 淋着雨了，怎么说？