可以这样翻译吗

yuanlaiai · 发表于 2010-9-29 13:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2010-9-29 20:16

"Rückmeldung als Bachelor machen" das klingt mir ganz ungewöhnlich. Ich würde das lieber normal schreiben wie "Ich habe mich für dieses Semester als Bachelor zurückgemeldet". Aber nach meiner Erfahrung an deutschen Hochschulen muss man nur noch seinen Semesterbeitrag rechtzeitig zahlen, dann bleibt er in der Regel schon weiter als Student eingeschrieben. Ich weiß nicht genau, welche Rückmeldung dafür notwendig ist. Warum schreibt man Notenspiegel, wenn Note schon richtig ist? Also ich würde hier so schreiben: Meine BA ist schon abgegeben und ich warte nur auf meine Note. (hier Akk. statt Dat. ). Der letzte Satz ist möglicherweise auch nicht ganz richtig. Aber ich weiß auch nicht, wie man das richtig sagt.

夜半花仙 · 发表于 2010-9-30 01:45

lz的意思确实不是很明确，我猜是这个意思：

darf/kann ich meine Einschreibung zum spaeteren Zeitpunkt vom diesem Semester noch auf Master abaendern lassen?

中文是口语表达方式，德文就不要太复杂了吧，嘿嘿

yuanlaiai · 发表于 2010-9-30 08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2010-9-30 08:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fizza · 发表于 2010-10-1 17:51

中文我都没看懂

yuanlaiai · 发表于 2010-10-1 19:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-29 13:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 翻译 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-9-30 08:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-9-30 08:50 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-10-1 19:00 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 可以这样翻译吗

相关帖子

评分

评分