Literatur Recherche 过程中会遇到抄袭的问题吗？

ceell

我的Studienarbeit是帮Beteuer以Literatur Recherche 的方式找一些资料。但过程中难免要用很多参考资料的原句翻译为德语，写到最后，越来越担心会不会变成抄袭人家的论文阿？当然我看过的资料都会在后面列出来。（也有几句话是网上随便搜出来的，比如wiki啊什么的，就没加到后面）。不知道这种情况会不会有抄袭的嫌疑？

ceell

没人知道吗？最近心里都七上八下的

adgjl

我的Studienarbeit是帮Beteuer以Literatur Recherche 的方式找一些资料。但过程中难免要用很多参考资料的原句翻译为德语，写到最后，越来越担心会不会变成抄袭人家的论文阿？当然我看过的资料都会在后面列出来。（也有几句话是网上随便搜出来的，比如wiki啊什么的，就没加到后面）。不知道这种情况会不会有抄袭的嫌疑？
ceell 发表于 2010-9-30 23:23

只把“看过的资料都会在后面列出来”是不够的。

你能搜出来的，检查抄袭的软件也能搜出来。原句引用没有注明来源当然是抄袭。要直接在原句，或者翻译过的原句后面直接加注，在该页页脚注明引用来源。你只是Studienarbeit，多引用点没关系。

纽约纽约

SA肯定得引用阿
我们教授鼓励引用的越多越好
当然不能是大段大段的
把不同的Quelle经过融合
引用到你文章里
就是SA的意义
当然我是BWL的
不一定适用你专业

ceell

被楼上的说得越加发抖了。现在论文已经交掉了，真不敢想象有什么后果
当时给betreuer看的时候，也有含沙射影地问过这个问题，每次他总是说，你不用把所有内容都搞懂，只需要把他叫我收集的模型都formal beschreiben就可以了。于是我就把每个找到的模型都解释了一下，当中确实用了很多原话翻译过来。
这下担心坏了