verbindlich & unverbindlich

question · 发表于 2010-10-4 11:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题
怎么使用这两个词。经常看到有些信件的结尾会用到，比如unverbindlich Kontakt...
在字典上查了意思，但是还是不理解。请教一下

夜半花仙 · 发表于 2010-10-4 14:02

本帖最后由夜半花仙于 2010-10-4 15:04 编辑

如题
怎么使用这两个词。经常看到有些信件的结尾会用到，比如unverbindlich Kontakt...
在字典上查了意思 ...
question 发表于 2010-10-4 12:46

unverbindlich 是没有法律责任的，非正式的，verbindlich 是正式的，受法律保护。
比如，Er hat uns ein verbindliches Angebot geschickt. 这就是一个正式、有法律效益的报价。如果对方届时无法供货，原则上理在你方，可以考虑向对方索赔等等。
生意场上，经常是先给对方一个unverbindlich 的报价，逐步转到verbindlich 。
verbindlich 的报价，一般带有时间性，比如1个星期有效，等等。

question · 发表于 2010-10-4 20:06

回复 2# 夜半花仙
原来是这个意思，谢谢解答

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] verbindlich & unverbindlich

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。