借人气问一些中德文化差异在词汇教学法上应用

爱花的猫咪

论文里需要一些中德文化差异的小对比，自己想了几个，但是觉得还不够多，借坛子里的人气向大家求教。
比如说，中国人喜欢数字8， 而德国人比较喜欢4.
在中国，土豆是一种蔬菜，而在德国土豆与面包和米饭一样是主食。
再比如，骑自行车在德国是一种休闲活动，而在中国自行车多被当做是一种交通工具。
先谢过！

Yulene

回复 1# 爱花的猫咪
中国人可以提前祝贺生日，德国人认为提前祝贺生日不吉利。
中国人爱喝热水，德国人喜欢喝凉水。
德国饮食中的汤是“吃的”，中餐的汤则是“喝的”

karamell

中国人觉得大蒜很健康，德国人却讨厌大蒜的味道太重。
中国人说某人是老狐狸，一般是贬义的，用在女人身上也是骂人的话；德国人说某人是狐狸，却是赞扬他聪明。
中国人生肖里有猴子，一般也代表聪明灵活，对德国人说他属猴子，还是要解释下，猴子在德国是骂人的。
一般德国人很喜欢马。
另外中国人说的一夜情，在德国年轻人里是很正常的两情相悦。。。。。

爱花的猫咪

谢谢！

夜半花仙

论文里需要一些中德文化差异的小对比，自己想了几个，但是觉得还不够多，借坛子里的人气向大家求教。
比如 ...
爱花的猫咪 发表于 2010-10-6 01:05

    偶倒是觉得真正的文化大区别：
中国：朋友、熟人在路上碰到时打招呼：吃过了吗，或去哪里 -- 作为一种问候，德国：会产生很大误会，他们最多会使用一个Mahlzeit
中国：张嘴吃饭正常现象，德国：相反
德国：当人面（特别是饭桌上）大声清鼻涕是相当常见，中国：一般不作

爱花的猫咪

多谢各位，非常受启发，几乎都被我用做例子了，

Chris6789

论文里需要一些中德文化差异的小对比，自己想了几个，但是觉得还不够多，借坛子里的人气向大家求教。
比如 ...
爱花的猫咪 发表于 2010-10-6 01:05

观察了好几天这个帖子了，上来说句心里话，实话实说，楼主莫怪啊，呵呵呵。

一直觉得现在很流行的所谓的“跨文化”是个很不成熟的学科，过多停留在表面现象，而忽略现象的社会、历史和人文根源。许多现象是不可以脱离背景简单说“德国人怎样怎样。。。”的，没有背景限定的描述不能成为站得住脚的描述，更不可能在这样的基础上把两个文化泛泛框起来做对比。比如你提到的土豆在德国作为主食，也不过很短暂的历史：

Nicht alles, was essbar ist, definieren wir als Nahrungsmittel, zumindest wenn es sich nicht um extreme Überlebenssituationen handelt. Bevor die Spanier im 16. Jahrhundert die Kartoffel nach Europa eingeführt haben, war die „Papa“ (Bezeichnung für „Kartoffel“ bei den Inkas)  für die einheimischen Südamerikaner schon ein wichtiges „Nahrungsmittel“. Lange Zeit galt sie in Europa trotz ihrer schnellen Verbreitung aber nur als eine botanische Zierpflanze, deren (oberirdischen) Früchte giftig sind. Erst Generationen später wurde sie, teilweise auch dank politischer Bemühungen (wie z.B. die Propagandafeldzüge von Friedrich dem Großen in Preußen ), wegen ihres hohen Ertrags und ihrer Wetterbeständigkeit ins Ernährungssystem der Europäer integriert.

当中国明朝的老百姓吃窝窝头的时候，德国人根本不认识土豆，还是靠吃卷心菜充饥呢。

我爱足球

南德人第一次见面的时候，紧紧盯着你的眼睛看，让人觉得是不是自己还有眼屎没擦干净
中国人第一次见面的时候，不会老盯着对方的某一点。。。

爱花的猫咪

观察了好几天这个帖子了，上来说句心里话，实话实说，楼主莫怪啊，呵呵呵。

一直觉得现在很 ...
Chris6789 发表于 2010-10-8 09:49

     词汇的在历史发展的过程中会发生一些变化，词义扩大或者缩小，这是词汇教学中的一个重要的解释法。

tester_sisley

观察了好几天这个帖子了，上来说句心里话，实话实说，楼主莫怪啊，呵呵呵。

一直觉得现在很 ...
Chris6789 发表于 2010-10-8 09:49

100% Ack

大脸MM

德国人喜欢四还是我头一次听说。

爱花的猫咪

德国人喜欢四还是我头一次听说。
大脸MM 发表于 2010-10-9 11:03

那就不收你学费了。。。

爱花的猫咪

100% Ack
tester_sisley 发表于 2010-10-9 09:56

阴阳怪调的做人可不是有学问的表现吧？！

爱花的猫咪

想问的问题已经问到，请斑竹删帖吧。
我可不想这个清静之地也引发像某些板块的大战，
术业有专攻，同一件事情大家学科部同，
看的点不一样。

大脸MM

回复 12# 爱花的猫咪


    我在德国住了十几年了，确实没听说这个说法。当年中学同学流行 Poesie-Album，里面人人都要填自己的 Lieblingszahl，大部分也都是 2, 3, 7。这 4 到底什么说法，难道问以下也算过份？

smileface3838

回复  爱花的猫咪
中国人可以提前祝贺生日，德国人认为提前祝贺生日不吉利。
中国人爱喝热水，德国人喜欢 ...
Yulene 发表于 2010-10-6 01:27

中国人爱喝热水 德国人爱喝冷饮料

smileface3838

中国人觉得喜鹊是好运的象征 德国人觉得喜鹊是种爱偷东西的动物

tester_sisley

回复 13# 爱花的猫咪

Wenn du nicht mal "100% Ack" verstehst, dann hast du echt wenig Ahnung von der deutschen Internetkultur. Wenn dann jemand wie du, der keine Ahnung hat und seine Fresse nicht halten kann und dazu noch so frech ist, (siehe auch deine unverschämte Antwort auf 大脸MMs Aussage), dann ist dir echt nicht mehr zu helfen. Und wenn nur solche arrogante und ignorante Leute wie du sich in den "interkulturellen" Fächern tummeln, dann kann sich vorstellen, was aus diesen sogenannten "wissenschaftlichen" Fächern werden kann.

夜半花仙

回复  爱花的猫咪

Wenn du nicht mal "100% Ack" verstehst, dann hast du echt wenig Ahnung von der  ...
tester_sisley 发表于 2010-10-9 17:25

    habe "100% Ack" auch nicht kapiert, etwa wie einverstanden?
Bitte um einen Hinweis bei Gelegenheit, Dank!

夜半花仙

回复  爱花的猫咪


    我在德国住了十几年了，确实没听说这个说法。当年中学同学流行 Poesie-Album， ...
大脸MM 发表于 2010-10-9 14:05

    mm表再计较了，可能是德国某地区性的风俗习惯罢了，呵呵

夜半花仙

论文里需要一些中德文化差异的小对比，自己想了几个，但是觉得还不够多，借坛子里的人气向大家求教。
比如 ...
爱花的猫咪 发表于 2010-10-6 01:05

    再跟lz提一个，

中国人称呼长辈原则上不允许直呼名字的；
德国人，对父母还少一点，祖父母稍多一点，叔叔阿姨就简直不得了了


兄弟姐妹之间的称呼就不用说了，呵呵

tester_sisley

回复 19# 夜半花仙

100% Ack  = Volle Zustimmung
Weitere ähnliche Ausdrücke sind: Full Ack, Kann ich so unterschreiben etc.

夜半花仙

回复  夜半花仙

100% Ack  = Volle Zustimmung
Weitere ähnliche Ausdrücke sind: Full Ack, Ka ...
tester_sisley 发表于 2010-10-10 10:39

    Danke!