对于 in programmatischer hinsicht 的翻译

Kuku_Minghan · 发表于 2010-10-9 12:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题
google 能找到的例句是
Grundlinien der Philosophie des Rechts. §§ l. l Anmerkung und l Zusatz (in programmatischer Hinsicht)
Das hatte in programmatischer Hinsicht die Konsequenz, dass es bei der ersten Beteiligung der neuen Partei an der Bundestagswahl zur ...

programmatisch 的翻译是 ① 按计划的。计划性的。程序性的。 ② 纲领性的。

我想翻译的句子的大概架构是
Dessen Wirkung nimmt ihren Ausgangspunkt in programmatischer Hinsicht in der

感觉有难度，有人能帮帮忙吗？

谢谢

夜半花仙 · 发表于 2010-10-10 01:10

本帖最后由夜半花仙于 2010-10-10 02:24 编辑

如题
google 能找到的例句是
Grundlinien der Philosophie des Rechts. §§ l. l Anmerkung und l Zusat ...
Kuku_Minghan 发表于 2010-10-9 13:49

Dessen Wirkung nimmt ihren Ausgangspunkt in programmatischer Hinsicht in der

你的句子还没完整

in ... Hinsicht 一般是从..的角度去考虑、观察的意思。
programmatischer 应该是来自 Programmatik 应该有纲领的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 对于 in programmatischer hinsicht 的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块