双语家庭, 坚持说中文的妈妈如何辅导孩子读德语书?

Aquaspirit · 发表于 2010-10-15 16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2010-10-15 16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

two steps · 发表于 2010-10-15 17:08

那就让老公来辅导吧
妈妈辅导中文读物

Aquaspirit · 发表于 2010-10-15 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光线 · 发表于 2010-10-15 17:32

我没有辅导孩子读德语书, 他自己搞掂, 只有作业不明白或者语法不会时, 我才教他,要读的东西他也不问我,他知道我德语有口音, 他老爸也不让我教他德语和英语., 我只负责教儿子中文.

yuhe · 发表于 2010-10-15 18:04

我没有辅导孩子读德语书, 他自己搞掂, 只有作业不明白或者语法不会时, 我才教他,要读的东西他也不问我,他知 ...
光线发表于 2010-10-15 17:32

我和你情况差不多,一直和孩子讲中文.几乎不和孩子们说德语.也从来没给孩子辅导过德语作业.我是发音和语法都有问题.倒是孩子们常常纠正我

.我家老大有学习英语,我倒是常和她说说英语.

Aquaspirit · 发表于 2010-10-15 18:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

颀颀妈 · 发表于 2010-10-15 18:06

中国妈妈就是很伟大，会很负责地为孩子着想，即使自己的母语不是德语，也会尽力想帮助孩子学习德语，比起那些法国，美国，意大利妈妈，她们叽呱叽咕地只和孩子说她们自己的母语，管你孩子懂不懂，辅导德语那就更不可能了，呵呵，这就是差异啊。不过，语言学专家是建议在孩子小的时候，母亲只对孩子传授一种语言，只跟孩子用母语沟通，可能孩子大些了就不一样了吧，我爸，中国人，小时候也教我读英文书，长大了我也没觉得有问题呀。

Aquaspirit · 发表于 2010-10-15 18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2010-10-15 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaka · 发表于 2010-10-15 22:41

国内很多说中文的妈妈都教孩子英文。和这里说中文的妈妈教德语不是一回事么？

我觉得妈妈就算有点口音， ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 21:56

不一样的，国内大环境是说中文，就算家里妈妈说两句英文，出门还是说中文
这里大环境是德文，情况就是倒过来的
如果妈妈家里两种语言都说，就变成德国家庭妈妈教孩子中文，孩子出门还说德文
通常孩子知道妈妈会跟他说德文的情况下，他们更愿意跟妈妈说德文

清清小溪 · 发表于 2010-10-15 22:43

国内很多说中文的妈妈都教孩子英文。和这里说中文的妈妈教德语不是一回事么？

我觉得妈妈就算有点口音， ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 21:56

同意。妈妈们可能比爸爸们更认真负责点

当然如果爸爸有空又有心，当然爸爸来更好

wakaka · 发表于 2010-10-15 22:48

尤其是爸爸是德国人的，本来孩子在外面就说德文，在家跟爸爸也说德文
妈妈再一半一半
本来上幼儿园以后还在在家跟妈妈独处的时间就变少，这样的话说中文的机会就更小了
以我见过的双语家庭的例子，第二母语一方一定要坚持说母语，孩子才有可能说流利的第二母语

himmelblau · 发表于 2010-10-15 22:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2010-10-15 22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2010-10-15 22:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:00

我在家两种语言都说，还说上海话，现在没发觉小孩子对某种语言有偏好。反而是对有些东西，他坚持说中文 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 22:51

孩子刚开口的时候是没有选择性的，一个词想说中文说中文，想说德文说德文
而且也不是你教他他就一定说的，很多时候是你说的当时人不做反应，但是过一阵子之后忽然就说那个词了
妈妈在家自己带跟之后上幼儿园了又不一样
如果妈妈对孩子中文有追求的话，还是要尽量少说德文
我见过好些个双语家庭，不管妈妈德文好坏，只要跟孩子中德文都说的，不是那么严格非要孩子跟自己说中文的，家里孩子基本都说德文。很多时候妈妈说中文，孩子回德文

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:02

如果妈妈要上班的，小孩说流利中文是不是没指望了？

我就想以后回国工作段时间，顺便让孩子 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 22:57

所以一定要让孩子养成跟妈妈对话就自然用中文的习惯呀
每天多少时间是次要的，坚持说是主要的

himmelblau · 发表于 2010-10-15 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光线 · 发表于 2010-10-15 23:13

我比较同意wakaka 的观点，　父母双方就跟小孩讲自己的语言好了，　我是没跟我儿子讲过德语，　最多就是说ok，孩子学语言很快的，　只要你坚持说他就学，我父母讲白话和壮话，每次回国，我爸只跟他说白话，　我妈跟他说壮话，　跟表弟们就说普通话，　他自己分得清清楚楚，　一开始几天他还问是什么意思，过了几天他就也跟外婆讲壮话了，跟外公讲白话了．平时在这里，　我们两个之间还经常混讲，　我就一句壮话，　一句白话，　一句普通话这样跟他说，　他也跟着学，然后就笑个半死．

himmelblau · 发表于 2010-10-15 23:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2010-10-15 23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:17

问题是我和孩子之间的谈话有时也涉及到他爸爸，比如说吃晚饭的时候叫孩子告诉爸爸今天一天都干了点什么，说完中文再用德文重复一遍给爸爸听，太复杂了。
我觉得我家肯定将来还是以德文为主，只要他跟我单独谈话，跟国内的亲戚交流时候能用中文就行了。要求已经不高了
himmelblau 发表于 2010-10-15 23:10

这个要求并不低的，哈哈
我上面说那么多最基本就是为了这个目标
不然这个目标的达成率非常低

当然，如果能每年回国几个月的话就是另一回事
因为即使小的在这里跟你说德文，但是他能听懂中文，到了中国，大家只跟他说中文，他慢慢地也只能跟着学

我之前带的那个孩子就是去中国郁闷的来，回来飞机上隔壁鬼子叔叔说德文，高兴死他了，还很可怜的说，人家都不跟他说德文

光线 · 发表于 2010-10-15 23:18

问题是我和孩子之间的谈话有时也涉及到他爸爸，比如说吃晚饭的时候叫孩子告诉爸爸今天一天都干了点什么 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 23:10

可能你孩子还不习惯吧，我们在家也经常一起说话，　孩子自然而然跟爸爸就说德语，跟妈妈就说中文，很自然．

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:19

所以我很想回国一段时间，主要为了提高他的词汇量。有了词汇量，回来以后可以靠看书看中文DVD听中文广播 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 23:14

这个还得看你ｌｇ的工作安排啦，都是未知数

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:21

可能你孩子还不习惯吧，我们在家也经常一起说话，　孩子自然而然跟爸爸就说德语，跟妈妈就说中文 ...
光线发表于 2010-10-15 23:18

对的，我见过的双语成功案例就是这样子的
但是要达到这个状态从小人家父母也是坚持跟孩子只讲自己母语的
这也是我的基本目标

himmelblau · 发表于 2010-10-15 23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:27

本帖最后由 wakaka 于 2010-10-15 23:29 编辑

我觉得不算高啊，以前还想他要会写字，看中文小说，琴棋书画四书五经什么，现在都不想了，能把口语说好 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 23:26

据我带孩子观察，双语家庭能说流利中文，确实要感谢上帝了

反正你想的那些我都没想过，就想能先培养起他跟我说中文的习惯
他开口前我跟猪头家还说德文，开始开口以后即使他们家人都在，我也跟小的说中文

himmelblau · 发表于 2010-10-15 23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaka · 发表于 2010-10-15 23:34

我比较没办法想象，在谈论同一个话题的时候孩子会和爸爸说德语，和妈妈说中文，说完中文后是不是还要用 ...
himmelblau 发表于 2010-10-15 23:29

我觉得吧，不能因为觉得他小，还不怎么会说话就不说
罗马不是一日建成的，每说一句话就是一块奠基石

当然啦，我是把孩子说中文这事儿想得比较重大

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 16:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • 删 • 儿子不愿意睡觉，太闹了 • 郁闷，这样的邻居！ • ssssssssssssss • 帮帮忙！谢谢 • 一楼结贴 • 请看新贴 • cccccccccccccccccc • cccccccccccccccc • 终于找到德语老师了 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-10-15 16:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-10-15 17:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-10-15 18:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[胎教与早教] 双语家庭, 坚持说中文的妈妈如何辅导孩子读德语书?

相关帖子

浏览过的版块

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-10-15 18:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 21:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 22:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 22:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 22:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 23:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 23:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 23:15 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 23:26 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-10-15 23:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡