菜鸟求助，想了解，这里的Ausbildung，能不能学翻译。

wonderful_0117

大家帮看看
我在Ravensburg，慕尼黑附近的一个小地方。
现在来这里快一年了，目前在学德语，但是进度好慢，我想明年上个Ausbildung，
但是不知道什么专业好，我自己有一个想法，就是做那种办公室的翻译，只是翻译文稿之类的
或者什么使用说明书之类的，大概就是这个意思，我还准备把英文好好的学学，然后德文要好好的学。
现在不是说这里的公司都喜欢找中国人做秘书或者翻译之类的吗？

但是我听别人说好像翻译这种只能在大学里学习，而我不能上大学，我在国内是中专毕业。
所以大学根本连门都进不去。请大家集思广益，再帮我分析分析还有什么好工作可以学。
或者我想学这个专业都有什么方法。

我喜欢办公室的工作，动手摆弄的就算了 哈哈

wonderful_0117

没人理我，我顶一下吧........

waldfisch

回复 1# wonderful_0117


    干嘛一定要学翻译，语言都是工具，有具体的专业知识更好。建议lz也可以去Steuerbrater或者Rechtsanwalt那边申请Ausbildung,有好多也要找会中文的呢，这样又可以搞翻译，又能学到专业，可不是好。

wonderful_0117

回复  wonderful_0117


    干嘛一定要学翻译，语言都是工具，有具体的专业知识更好。建议lz也可以去S ...
waldfisch 发表于 2010-10-17 15:23

    税务顾问还好，可是律师是不是太难了点啊？我对自己没有什么信心，在国内的时候我的文凭

就不是很高的，我只是个护士，我小时候的理想倒是当个律师。但是长大了从来没想过。

再说律师不是要大学的吗？Ausbildung 也可以的啊？

waldfisch

回复 4# wonderful_0117


    律师是做不了的，不过可以是Sachbearbeiter.如果以前做护士的话更好了，语言可以的话，好找工作，德国缺护士。

wonderful_0117

回复  wonderful_0117


    律师是做不了的，不过可以是Sachbearbeiter.如果以前做护士的话更好了，语 ...
waldfisch 发表于 2010-10-18 21:07

    Sachbearbeiter  这是什么意思啊？没明白

还有就是不想做护士  要是想做护士的话我就不用愁什么专业了

我想做文职

waldfisch

回复 6# wonderful_0117

妹妹，这里的护士可不像国内那么累，这边护士都不能扎针的。
Sachbearbeiter就是你期望的文员，整理文件什么的。

wonderful_0117

回复  wonderful_0117

妹妹，这里的护士可不像国内那么累，这边护士都不能扎针的。
Sachbearbeiter就是 ...
waldfisch 发表于 2010-10-19 18:34

    关键护士不是得上夜班吗？我还不是那种很细心的，在国内的时候我父母就提心吊胆的

现在终于能换职业了，他们不想我做这行。哎......俺很迷茫呢

iceflowers

读完语言可以直接申请Ausbildung??

kittycat

回复  wonderful_0117


    干嘛一定要学翻译，语言都是工具，有具体的专业知识更好。建议lz也可以去Steuerbrater或者Rechtsanwalt那边申请Ausbildung,有好多也要找会中文的呢，这样又可以搞翻译，又能学到专业，可不是好。waldfisch 发表于 2010-10-17 14:23

怎么个申请法呢？具体说说？