请问：大家发简历时附带的Zeugnisse 或 Zertifikate的复印件都要经过beglaubiegen 吗

nilsson

我是国内的本科和硕士学历，在国内翻译公证过的，可是听说在找工作投简历时的复印件，还需要beglaubiegen. 我去Bürgerbüro咨询了，一张复印件就要三块多钱，而且还不认国内的翻译公证。要我在德国他们认可的beeidigt的公证机构进行翻译认证。
这要是找海投简历的话，这个beglaubiegung的开销可不小啊！
所以问问，找到工作的xdjm，说说这方面的经验。
谢谢

sossos

翻译认证完了发简历用扫描件就好了啊，反正现在投简历都是电子版啊

nilsson

回复 2# sossos


    可是有好些都是要求schriftlich的啊。
我以前也一直是这么做的，可是因为投了很多，都没有回音，问了德国朋友，结果人家给我的解释就是这样。所以才到这里来问问。

Antja

公证一份，然后用公证件的复印件不就好了，反正你有原件，到时候面试的时候给人带去证明是真的就行了呗

sossos

我碰到极少要求打印出来的
申请不成功肯定不是这个原因吧，好多公司根本不受理邮寄的
再说就算要schriftlich，你把扫描件打印彩色的出来应该就好了吧

nilsson

回复 4# Antja


    是呀， 原来我也是这么认为的。
看来，是不是大家都没搞过什么beglaubiegung.

xxxyyy

暂时还没去认证。直接扫描原件电申中。

Antja

回复  Antja


    是呀， 原来我也是这么认为的。
看来，是不是大家都没搞过什么beglaubiegung.
nilsson 发表于 2010-10-26 22:24

我都是直接用复印件，不过我是这边的学历，从来也没见公司管我要过diplom原件，倒是很早以前拿国内的高中毕业证书啥的申请大学，那都是用的公证件原件，都是去国内公证翻译好的，这边重新再去beglaubiegen了的，但是这些都是好多年前的老皇历了，现在啥世道我也不清楚，况且你这也不是申请学校。。。我觉得你被拒绝大部分的原因可能是没有德国学历以及经验不符合吧，，为了不是公证件而拒绝，挺怪异的理由。。。