萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1093|回复: 2

请教一句话的理解

[复制链接]
发表于 2010-11-3 22:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
研讨会对于进一步理解和实践远景和价值观很有帮助。
- t- L+ ]9 B- }+ `" i/ Z  N& A% ?9 y$ L
中文读得就不是很懂,只能凑合着翻译,请大家帮忙指正:
: E. W" w4 N9 Z) j: j5 S  N0 D+ S0 T, K
The workshop is very helpful for further understanding our goal and realizing our values.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2010-11-4 12:56 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-11-5 00:18 | 显示全部楼层
研讨会对于进一步理解和实践远景和价值观很有帮助。
$ X: L& v( e1 Q8 V7 S, s2 S! T- J+ k; x: I4 t$ h. A# s
中文读得就不是很懂,只能凑合着翻译,请大家帮忙指 ...
1 v8 u7 X8 N; K% w8 G8 Gvivaforever 发表于 2010-11-3 21:06

# a3 q4 A" W/ d/ `9 k" @) y0 }2 ~- O' g  c" d. v' @- C/ x
2 M1 f6 Q, t) r! Z
    翻译得不错了。建议Goal用复数。。。Realise one's values本身意思是意识/体会到自身的价值。关于哲学意义上的“价值观”,我认为Moral principles更确切。另外,我会用不定式:2 N0 p/ G7 {5 O
. n- j: [5 S* b, m+ F) y5 p; _( H  c
The workshop is very helpful for us (me) to fully understand our goals and to realize our values.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2024-11-1 07:36 , Processed in 1.840043 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表