请帮忙翻译一句话，德语太差，实在看不懂，谢谢！

idaf

Voraussetzung einer Foerderung ist auch ein persoenliches Kennenlernen des Stipendiaten und des betreuenden Doktorvaters, sowie eine damit verbundene Vorstellung des Forschungsthemas.

清丽脱俗

申请援助的条件是一个自己认识的领取奖学金的人以及其博导，和与他们相关的研究题目的介绍

idaf

高手快来救急啊

idaf

回复 2# 清丽脱俗

太谢谢啦！！！

g_iraffe

楼上的回答lz看懂了？
正确意思应该是：申请奖金的前提条件是，申请人需要和辅导教授见面，并介绍自己对所研究课题的设想。

清丽脱俗

楼上的回答lz看懂了？
正确意思应该是：申请奖金的前提条件是，申请人需要和辅导教授见面，并介绍 ...
g_iraffe 发表于 2010-11-4 20:14

    一共有三个人，申请人，S跟博导，申请人要见2个人

g_iraffe

不对吧，申请人不就是申请奖学金的人即未来的Stipendiate?
而且，申请人为什么还要见别的奖学金得主呢？个人以为，如果申请人真要见另外两个人，应该说kennnenlernen MIT dem Stipendiaten und dem Doktorvater.

dududumm1205

我也认为是两个人。

申请条件为导师和申请人需经过面谈，内容为相关博士论文题目。

清丽脱俗

德国人说是3个人，我也看见是3个人

Chris6789

Voraussetzung einer Foerderung ist auch ein persoenliches Kennenlernen des Stipendiaten und des betreuenden Doktorvaters, sowie eine damit verbundene Vorstellung des Forschungsthemas.

我的看法和上面几位不太一样。我觉得这句话是站在基金会或奖学金委员会的角度上说的，是指要求奖学金生和导师有义务参加基金会安排的（和基金会的）见面会：

资助前提还包括，和奖学金生及其博士导师的一次会面，并在见面会上做研究课题介绍。