德语高手乱入：帮俺回一封德国邮件！

lajoang

hallihallo ihr lieben!

bald ist es soweit, st. martin steht vor der tür.
es gibt nun einen konkreten termin.

wir werden uns am freitag, den 12.11. um 17.00 in der ******** treffen.
dort werden wir mit der anderen gruppe zusammen einen kleinen umzug machen. danach werden wir noch zusammen auf dem spielplatz verweilen, um kakao/glühwein zu trinken und den kids weckmänner zu geben.

ich werde in der gruppe eine liste aushängen, auf der ihr bitte eintragt mit wievielen kindern ihr kommt, damit wir genug weckmänner bestellen können (auch für die geschwisterkinder).
ich bitte euch daher, euch bis mittwoch dort einzutragen.

liebste grüße und einen schönen abend,

lajoang

上面是收到的德语邮件，我想回复一封，内容（中文）如下：
1、报名参加（一家三口）；
2、可否带一个亲戚，正巧那天从中国过来看我们，也对这种活动感兴趣。

lajoang

俺刚学德语，回复邮件有点吃力，不过尝试一下先！！！！大家莫笑啊

lajoang

***Liebt
Ich und mein Ehemann und kind möchten.

Könnten wir einen Freund aus China?

****

thecolouroflove

Hallo XXX,

Ich freue mich ueber die Einladung.

Ich wuerde mich sehr gern beteiligen. Ich komme dann mit meinem Mann und meinem Kind.

Ausserdem wird ein Freund von mir aus China an diesem Tag bei mir sein, er interessiert sich  auch ziemlich fuer diese Veranstaltung. Es waere schoen, wenn ich ihn mitnehmen duerfte. Sagen Sie mir bitte Bescheid.

Vielen Dank im voraus

liebe Gruesse

XXX

非同寻常

回复 5# thecolouroflove

lajoang

Hallo XXX,

Ich freue mich ueber die Einladung.

Ich wuerde mich sehr gern beteiligen. Ich komm ...
thecolouroflove 发表于 2010-11-5 00:33

Danke!

Aber die Freundin ist eine Frau.Daher "er---->sie"
Richtig ?

thecolouroflove

Bitte schoen, ich mache es sehr gern. :-)

ja, richtig."eine Freundin" und "sie".

lajoang

Bitte schoen, ich mache es sehr gern. :-)

ja, richtig."eine Freundin" und "sie".
thecolouroflove 发表于 2010-11-5 21:25

lajoang

Bitte schoen, ich mache es sehr gern. :-)

ja, richtig."eine Freundin" und "sie".
thecolouroflove 发表于 2010-11-5 21:25

再问句，呵呵，mm的德语修炼了多久？俺看看自己还要走多长的路……