有段话不知道翻译的对不对，请帮忙看一下：Elvis will sich nicht erinnern

sprachbarriere

...nationalistische UCK alle Serben , Roma und Aschkali in Todesangst versetzten, als Tausende Menschen das Land verliessen;als Elvis` Mutter das Gesicht des Sohnes an ihre Brust drueckte , ihm die Ohren zuhielt und einfach weggerannt ist aus diesem Ort,der Istog heisst und ihre Heimat war.

        Elvis宁愿不再记起1997年的那一天，当他在科索沃的家园在熊熊燃烧，当所有的塞尔维亚人，罗母和Aschkali人在极度恐惧中死亡，当成千上万的人离开这个国家；当Elvis的母亲把儿子的脸紧紧贴在自己的胸膛，捂住他的耳朵从这个地方开始流离失所——这个地方就是他的故乡。

clovelv 发表于 2010-11-4 23:10

只有这个  in etw. versetzen 处于极度恐惧中，哪有死亡

七夜圣君

回复 2# sprachbarriere


    in Todesangst versetzten 沉浸在死亡的恐惧中

Chris6789

Elvis will sich nicht erinnern , an jene Tage,1997,als hier im Kosovo die Haeuser brannten , als die nationalistische UCK alle Serben , Roma und Aschkali in Todesangst versetzten, als Tausende Menschen das Land verliessen;als Elvis` Mutter das Gesicht des Sohnes an ihre Brust drueckte , ihm die Ohren zuhielt und einfach weggerannt ist aus diesem Ort,der Istog heisst und ihre Heimat war.

Elvis宁愿不再记起1997年的那一天（复数），当他在科索沃的家园在熊熊燃烧，当所有的塞尔维亚人，罗母和Aschkali人在极度恐惧中死亡（推入死亡的恐惧种，不是真的死了），当成千上万（这样翻也没错，但是用"数以千计"更保险）的人离开这个国家；当Elvis的母亲把儿子的脸紧紧贴在自己的胸膛，捂住他的耳朵从这个地方(这里漏了einfach)开始流离失所——这个地方（这里漏了半句）就是他的故乡。

我的一个建议：
Elvis宁可自己不再记起那些日子。那是1997年，当时科索沃的房屋正在熊熊大火中燃烧；科索沃解放军把所有塞尔维亚人、罗姆人和阿什卡利人都推入了死亡的恐惧中；数以千计的人们背井离乡；而Elvis的妈妈将儿子的脸紧贴在自己的胸膛上，捂住他的耳朵，毫不犹豫地逃离了这个地方 - 这个名叫伊斯托克、曾经是她故乡的地方。

sprachbarriere

回复  sprachbarriere


    in Todesangst versetzten 沉浸在死亡的恐惧中
七夜圣君 发表于 2010-11-5 14:17

希望看清楚贴再回帖， 不管把in etw. versetzen 翻译成处于极度恐惧中或是沉浸在死亡的恐惧中，但我指出的是lz不该翻成在极度恐惧中死亡，我强调的是没有死亡这个实意动词

Chris6789

希望看清楚贴再回帖， 不管把in etw. versetzen 翻译成处于极度恐惧中或是沉浸在死亡的恐惧中，但我指出 ...
sprachbarriere 发表于 2010-11-5 15:01

MM或GG莫生气，大家都看明白了你的意思。我想七夜点了你的名字回帖不是针对你的内容，是个误会。

sprachbarriere

回复 6# Chris6789


    呵呵估计是了，我中文表述不清，哪有死亡应该写成 哪儿死了，就不会误会了

Chris6789

恩，呵呵。

sprachbarriere

转帖一个其他版看到的，很搞笑
人口普查员打我电话了,,,,,

昨天快下班时接了一个电话，是个女的打来的：

“你好，我是人口普查员，请问你家是几口人？”

我答：“我家是一口人。”

对方：“十一口人？”

我说：“不是十一口人，而是一口人。”

对方：“二十一口？怎么又变二十一口人了？”

我耐着性子说：“你听错了，其实是一口人。”

对方：“七十一口人？怎么会那么多啊？”

我终于爆发了，吼道：“就是一口人！”

对方：“九十一口？天哪......”

Chris6789

转帖一个其他版看到的，很搞笑
人口普查员打我电话了,,,,,

昨天快下班时接了一个电话，是个女 ...
sprachbarriere 发表于 2010-11-5 15:48

这个笑话偶以前听过，不过是别的版本的，是说中文老师给外国留学生上中文课。。。。。。。