请问优柔寡断怎么翻译？

Tianbadu · 发表于 2010-11-6 15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2010-11-6 16:51

Bei Online-Wörterbüchern von wissen.de kann man eine ausführliche Erklärung zu dem Stichwort "Entshcluss" lesen. Darin steht "Wer sich nicht leicht entscheiden kann, ist schwer von Entschluss. Jemand der viele Entscheidungen trifft, ist von großer Entschlusskraft. "

cristal · 发表于 2010-11-6 17:57

unschlüssig, zögernd, unentschieden, unentschlossen......

yvonnehe35 · 发表于 2010-11-6 18:02

这种人德语中叫 ein Zauderer

thecolouroflove · 发表于 2010-11-6 21:07

本帖最后由 thecolouroflove 于 2010-11-6 21:33 编辑

Es faellt ihm schwer , Entscheidung zu treffen.

Er kann sich schwer entscheiden.

torpedo · 发表于 2010-11-6 21:15

回复 6# thecolouroflove

Dein erster Satz soll heißen, "Es fällt ihm schwer, Entscheidungen zu treffen." "Sich einfallen" hat andere Bedeutung als "jmdm etwas schwerfallen".

thecolouroflove · 发表于 2010-11-6 21:32

回复 7# torpedo

Ja, Du hast Recht. Ich korrigiere es jetzt.

jiuzhou · 发表于 2010-11-10 15:47

这种人德语中叫 ein Zauderer
yvonnehe35 发表于 2010-11-6 18:02

我也听说过这个说法，这个好像比较准确

ilie_2006 · 发表于 2010-11-12 12:49

Vom Blitzdenker zum Zauderer

jessicafang · 发表于 2010-11-14 15:23

zaudern.
Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.

jmd. zaudert = unentschlossen sein und zögern

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-6 15:56 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • ... • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 翻译 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[问题请教] 请问优柔寡断怎么翻译？

相关帖子

萍聚头条

[问题请教] 请问 优柔寡断 怎么翻译？

相关帖子

[问题请教] 请问优柔寡断怎么翻译？