萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 519|回复: 1

[问题请教] 求教讨论以下成语中文意思和隐藏含义

[复制链接]
发表于 2010-11-10 20:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Ehrlich währ am längsten
Einmal ist keinmal
Gleich und gleich gesellt sich gern
Liebe geht durch die Magen
Guter Rat ist teuer
Sicher ist, dass nichts sicher ist. Selbst das nicht.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-11-10 21:20 | 显示全部楼层
试着意译下
1.诚实是成功之本
2. 直接译是 "一次即零次". 可意译为 "仅此一次,下不为例".
3.人以类聚,物以群分.
4.直接译是 "美味可使丈夫产生爱情". 可意译为 "要留住男人,先留住他的胃".
5.好的咨询服务意味着更高的价格.
6. 万事无绝对.

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 16:49 , Processed in 0.059619 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表