找一个德语笔头翻译（纯私人需求）

carriere · 发表于 2010-11-10 22:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 carriere 于 2010-11-16 19:59 编辑

有中文的文科类技术文章要翻成德语。文学史诗方面的内容。最好是学文科的同学来帮着翻，否则专业词汇太多，找起来不容易。

报酬以千字15到20欧来算（视翻译质量而定）。纯私人需求，财力有限，尽情谅解。

总共可能有1万到1万5千字左右。工作时间从现在起至11月底，大概每天一千字的样子。多劳多得。

请有意向的同学火速站内pm联系，谢谢！

carriere · 发表于 2010-11-11 11:15

顶起来

Chris6789 · 发表于 2010-11-11 12:42

本帖最后由 Chris6789 于 2010-11-11 12:50 编辑

有中文的文科类技术文章要翻成德语。文学史诗方面的内容。最好是学文科的同学来帮着翻，否则专业词汇太多， ...
carriere 发表于 2010-11-10 22:49

不是打击楼主哈，实话实说不犯罪

：

我估计你这个价格是不能有质量可言的。这就要看你翻译出来以后干什么用了，只要大体看看意思，还是要有阅读和引用价值。如果只要大意的话，甚至你都可以用电脑软件翻，不过质量是没有的。

但是如果要保证文字质量的话：文科类的文字，1000汉字基本上翻译成德语我估计在2000到3000德语字符（键盘敲击）之间，换算成标准行估计在40到50行之间，市场价格估计在60-100欧元左右。

还有一个办法，就是你把它发到国内翻译社去，估计价格还可以。

偶不是作笔译的，只是说出来心里话供参考。

鱼之乐 · 发表于 2010-11-11 16:34

so billig.....

carriere · 发表于 2010-11-11 21:34

顶起来

crashkurs · 发表于 2010-11-12 20:03

lz把价格顶起来，这贴自然就起来了

carriere · 发表于 2010-11-14 11:49

顶起来顶起来，欢迎拍砖，一并帮顶

carriere · 发表于 2010-11-14 17:17

顶起来顶起来

Teamo · 发表于 2010-11-14 17:48

翻译很辛苦的。这么点钱。还不如靠打体力工去赚。

vivaforever · 发表于 2010-11-15 13:02

翻译很辛苦的。这么点钱。还不如靠打体力工去赚。
Teamo 发表于 2010-11-14 17:48

说得是呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 找一个德语笔头翻译（纯私人需求）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子