"谁叫你"怎么翻译?谢谢

applebooapple · 发表于 2010-11-11 20:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢

webcxc · 发表于 2010-11-11 20:51

wer hat das zugelassen，
wer hat dir gesagt ，dass du XXXX machen darfst。

小狮子 · 发表于 2010-11-12 09:15

wer hat das zugelassen，
wer hat dir gesagt ，dass du XXXX machen darfst。
webcxc 发表于 2010-11-11 20:51

你翻的意思是
谁让你谁允许你

小狮子 · 发表于 2010-11-12 09:19

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢
applebooapple 发表于 2010-11-11 20:39

Das hast du davon dass ...
谁叫你是你呢？
Das hast du davon dass du du bist
谁叫你非要买
Das hast du davon dass du es unbedingt kaufen musstest

不过德语这么说总有点幸灾乐祸的意思，德国人这方面比较敏感，说的时候注意对象！

applebooapple · 发表于 2010-11-12 10:08

哈哈，谢谢，就是突然想到了。

webcxc · 发表于 2010-11-12 11:10

你翻的意思是
谁让你谁允许你
小狮子发表于 2010-11-12 09:15

中文能力变差了

nomattewhen · 发表于 2010-11-12 11:58

Das hast du davon dass ...
谁叫你是你呢？
Das hast du davon dass du du bist
谁叫你非要买
Das ...
小狮子发表于 2010-11-12 09:19

学习了真的从来没听过呢

海市蜃楼 · 发表于 2010-11-12 12:07

"谁叫你xxx"这种措辞在中文里也是敏感的

鱼之乐 · 发表于 2010-11-12 14:31

比如
谁叫你是。。。
谁叫你非要干吗干吗。。。
谢谢
applebooapple 发表于 2010-11-11 20:39

中式思维么？
说selber schuld不就行了。。

小狮子 · 发表于 2010-11-12 14:32

中式思维么？
说selber schuld不就行了。。
鱼之乐发表于 2010-11-12 14:31

ｓｅｌｂｓｔ　ｓｃｈｕｌｄ可是更靠近　活该　的意思了。。。一般情况下不能说。。除非是很好很好的朋友大家说着玩

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "谁叫你"怎么翻译?谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子