请问Projekt Einkäufer 中文如何翻译？

sossos

中文的翻译都要比西方语言稍微美化一点。

      比如说“采购员”是70-80年代的用语，就和叫 ...
mwml 发表于 2010-11-13 11:19

采购工程师的话应该得是ingenieur的后缀，Einkaufsingenieur, 或者是有技术背景的，比如technischer Einkauf吧
单说的Einkäufer, 国内有的翻成采购专员

mwml

采购工程师的话应该得是ingenieur的后缀，Einkaufsingenieur, 或者是有技术背景的，比如technischer Eink ...
sossos 发表于 2010-11-13 12:21

    :) 并非全是直译，也并非要把每个词都翻到。
    各个公司有各个公司的习惯，很多技术性公司的比如“**Sales”这样的职位，都会翻译成“销售工程师”，而并非一定要有ingenieur在后面。
    翻译成“采购专员”，也很常见，也是一个很好的翻译~~~但是最主要还是看这个公司别的职位都是怎么翻译的，如果销售部的人都加了个工程师的名号，就应该给采购部也加上。