请教几句话的直译和意译，还有几个词，谢谢

flieger · 发表于 2010-11-14 10:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 flieger 于 2010-11-14 13:34 编辑

几句谚语：
人怕出名猪怕壮
枪打出头鸟
（类似这种意思的谚语或成语，可以的话也请说一说，我只想到这2个了）
求直译和意译2种，非常感谢~~~

又想到相近意思的几个：
树大招风
高处不胜寒（这个有点偏了哈）
同样求直译和意译

还有，儒学是konfuzianismus吗？那（明朱）理学呢？
诸子百家该怎么说？请高人们举几个百家里的“家”们的德语说法（随意哪个“家”都行，比如墨家，道家之类的）

thecolouroflove · 发表于 2010-11-14 19:06

本帖最后由 thecolouroflove 于 2010-11-15 14:40 编辑

试一下,
人怕出名猪怕壮 Wuerde bringt Buerde.

树大招风 Groesser Baeume fangen mehr Wind.

高处不胜寒 Die Nachteil der Herrschaft ist Einsamkeit.

道教 Taoismus 禅学 Zen 佛教 Buddhismus

flieger · 发表于 2010-11-15 13:28

总觉得成德语后就没那感觉了，继续求各方说法，集思广益，哈哈

thecolouroflove · 发表于 2010-11-15 14:44

回复 4# flieger

有同感, 中文来源于象形语言, 一句短短的中文成语即一幅充满意境的画面, 用德文很难翻译出那种境界.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教几句话的直译和意译，还有几个词，谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分